1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descărcat de pe YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site-ul oficial de filme YIFY: YTS.MX 3 00:02:54,000 --> 00:02:56,330 Am auzit de demoni... 4 00:02:56,540 --> 00:02:58,500 Pentru prima dată am văzut unul! 5 00:03:00,120 --> 00:03:03,250 Nimeni nu ar trebui să scrie sau să citească despre el! 6 00:03:05,700 --> 00:03:07,160 Nu ar trebui să fie nici urmă de el 7 00:03:07,160 --> 00:03:09,370 în analele istoriei! 8 00:03:11,160 --> 00:03:12,660 Forțez Armata 9 00:03:14,160 --> 00:03:15,790 și semnarea unui mandat de moarte 10 00:03:16,290 --> 00:03:18,200 dintre cel mai mare criminal din India! 11 00:03:28,500 --> 00:03:30,290 Asta e ridicol... 12 00:03:30,410 --> 00:03:32,750 Cum poate cineva să scrie ceva atât de neglijent? 13 00:03:33,160 --> 00:03:34,700 Și asta un jurnalist senior, 14 00:03:34,700 --> 00:03:35,750 daca scrie asa, 15 00:03:35,750 --> 00:03:36,910 nu pot sa cred! 16 00:03:37,120 --> 00:03:39,040 Au vrut să publice și această carte! 17 00:03:39,450 --> 00:03:40,580 Dar Guvernul... 18 00:03:40,580 --> 00:03:42,750 a interzis această carte, apoi după ce a confiscat-o, 19 00:03:43,000 --> 00:03:44,370 au ars toate copiile... 20 00:03:44,620 --> 00:03:46,200 De la Sursa Politiei 21 00:03:46,200 --> 00:03:48,200 Acum am primit această copie! 22 00:03:50,500 --> 00:03:51,160 Deepa... 23 00:03:51,660 --> 00:03:52,620 Sună-l pentru un interviu... 24 00:03:52,700 --> 00:03:54,580 Domnule, știu că este jurnalist senior! 25 00:03:55,370 --> 00:03:56,540 Dar, în această carte... 26 00:03:56,540 --> 00:03:58,410 Nu pot vedea un singur adevăr! 27 00:03:58,950 --> 00:04:00,660 Am un interviu de luat la Delhi... 28 00:04:00,660 --> 00:04:02,080 Și am întârziat la zbor! 29 00:04:02,410 --> 00:04:04,870 Dacă Guvernul însuși, în interzicerea și confiscarea acestei cărți 30 00:04:04,910 --> 00:04:06,370 a manifestat interes mijloace 31 00:04:06,370 --> 00:04:07,790 trebuie să fie ceva adevăr în el, nu-i așa? 32 00:04:10,830 --> 00:04:13,160 S-ar putea să fiu proprietarul acestui canal TV, 33 00:04:13,160 --> 00:04:14,620 Dar tu ești fața... 34 00:04:14,790 --> 00:04:16,330 Și trebuie să iei propria decizie! 35 00:04:16,660 --> 00:04:18,620 Dar de 50 de ani 36 00:04:18,910 --> 00:04:20,290 L-am observat pe Anand... 37 00:04:20,660 --> 00:04:22,450 Pentru a scrie chiar și un singur cuvânt, 38 00:04:22,580 --> 00:04:24,250 se gandeste de o suta de ori... 39 00:04:24,500 --> 00:04:25,700 A scris o carte întreagă! 40 00:04:29,250 --> 00:04:30,500 Îți voi acorda o jumătate de oră! 41 00:04:32,120 --> 00:04:34,450 După aceea, poți găsi pe altcineva care să facă treaba! 42 00:04:40,080 --> 00:04:40,870 Shyam? - Domnule... 43 00:04:40,870 --> 00:04:42,790 Aranjați interviul în sala Arhivelor! 44 00:04:42,830 --> 00:04:44,000 Trimite pe toți afară... - Bună tuturor 45 00:04:44,000 --> 00:04:45,500 Nimeni nu ar trebui să știe despre asta... - Vă rog să eliberați camera! 46 00:04:45,500 --> 00:04:45,910 Pleacă... Pleacă... 47 00:04:46,000 --> 00:04:47,200 Nu vreau o înregistrare live... 48 00:04:47,410 --> 00:04:47,950 Bine domnule! 49 00:05:02,250 --> 00:05:03,700 Suntem jurnalisti, 50 00:05:04,660 --> 00:05:06,370 cele mai mici lucruri... 51 00:05:06,370 --> 00:05:07,950 Agățăm, găsim și scoatem! 52 00:05:10,250 --> 00:05:11,790 În această carte pe care ai scris-o, 53 00:05:11,790 --> 00:05:13,000 asa mare lucru... 54 00:05:14,950 --> 00:05:17,540 Va da naștere unui potop de întrebări... 55 00:05:18,910 --> 00:05:22,950 Aceste lucruri implică direct oameni mari... 56 00:05:26,500 --> 00:05:28,790 Gândindu-mă, voi deveni un mare ofițer, Am venit la Bangalore... 57 00:05:28,830 --> 00:05:31,080 M-am gândit să rămân aici, să fac niște treburi ciudate... 58 00:05:31,080 --> 00:05:33,000 ticăloșii ăștia mă deranjează în funcție... 59 00:05:33,080 --> 00:05:35,290 Pe de o parte, fără bani nu mă pot întoarce în satul meu... 60 00:05:35,330 --> 00:05:36,660 nu pot rambursa împrumutul, tatăl meu a luat! 61 00:05:36,660 --> 00:05:37,870 Vino să mănânci domnule, vino să mănânci! 62 00:05:37,950 --> 00:05:38,700 Hei! Dispari! 63 00:05:39,000 --> 00:05:39,830 Zeița Yellamma din Soudathi! 64 00:05:40,120 --> 00:05:42,450 Dă-i puțin curaj acestui biet om și protejează-l! 65 00:05:42,540 --> 00:05:43,450 Doamnă, pentru viol, 66 00:05:43,540 --> 00:05:44,910 doar barbatii sunt de vina... 67 00:05:44,910 --> 00:05:45,910 Taci din gură, domnule Nagaraj... 68 00:05:45,910 --> 00:05:47,540 Am avut destule prostii pentru azi! 69 00:05:47,540 --> 00:05:49,540 Doamne! Ce-i asta! Această femeie se comportă ca zeița Durga! - O să luăm o scurtă pauză! 70 00:05:49,540 --> 00:05:51,540 Doamnă Deepa, în sala Arhivelor, 71 00:05:51,540 --> 00:05:52,370 cine îl va servi pe om de ceai? 72 00:05:58,450 --> 00:06:00,660 Se bazează pe o poveste adevărată. Ai scris! 73 00:06:00,790 --> 00:06:02,450 Pentru această imaginație a ta, ce înregistrări au? 74 00:06:03,080 --> 00:06:04,540 Vor citi oamenii toate astea? 75 00:06:04,540 --> 00:06:05,910 Vor crede toate acestea? 76 00:06:07,790 --> 00:06:08,830 Dă-mi cartea aia! 77 00:06:26,290 --> 00:06:27,200 Acum, o vor citi? 78 00:06:28,250 --> 00:06:29,830 Știi ce înseamnă El Dorado? 79 00:06:30,500 --> 00:06:32,040 Vrei să spui - Orașul pierdut al aurului? 80 00:06:32,830 --> 00:06:34,500 De mii de ani, 81 00:06:34,580 --> 00:06:37,450 știind că există un Regat de Aur, mulți regi... 82 00:06:37,450 --> 00:06:38,870 Într-o încercare nebună de a căuta asta, 83 00:06:38,870 --> 00:06:40,750 au pierdut multe armate! 84 00:06:40,750 --> 00:06:42,290 Nici un singur suflet nu a fost în stare să-l salveze! 85 00:06:42,660 --> 00:06:43,870 Daca l-ar fi luat cineva, 86 00:06:43,870 --> 00:06:45,870 ar fi devenit cel mai mare rege dintre toți! 87 00:06:46,250 --> 00:06:46,750 Nu-i așa? 88 00:06:47,830 --> 00:06:48,250 Posibil... 89 00:06:48,750 --> 00:06:50,660 Am scris aceasta carte despre cineva ca asta! 90 00:06:52,330 --> 00:06:52,750 Dar... 91 00:06:52,750 --> 00:06:53,750 Aceasta nu este o imaginație, 92 00:06:53,870 --> 00:06:55,200 pentru a arăta că este real, 93 00:06:55,450 --> 00:06:57,250 în lumea asta există un singur record! 94 00:06:58,870 --> 00:07:00,120 Ce este îngropat în nisip... 95 00:07:00,700 --> 00:07:01,540 Piatra Eroică Simbolică! 96 00:07:02,910 --> 00:07:03,580 Piatra eroică simbolică?? 97 00:07:04,250 --> 00:07:06,450 Să spăl rufele, piatra care este lângă iaz, 98 00:07:06,450 --> 00:07:07,160 Nu acea piatră! 99 00:07:08,000 --> 00:07:08,950 În piatră, 100 00:07:08,950 --> 00:07:10,660 dacă poza lui a fost gravată, 101 00:07:11,500 --> 00:07:13,160 atunci trebuie să fi realizat ceva mare! 102 00:07:17,950 --> 00:07:18,910 Piatra Eroică Simbolică a ta 103 00:07:18,910 --> 00:07:19,950 oricât de adânc ar fi îngropat, 104 00:07:20,750 --> 00:07:22,160 Vreau să-l văd! 105 00:07:23,120 --> 00:07:24,250 vreau sa-l vad... 106 00:07:25,080 --> 00:07:25,950 Piatra... 107 00:07:26,160 --> 00:07:27,120 Daca exista! 108 00:07:27,500 --> 00:07:28,950 Pregătește o echipă de excavare! 109 00:07:28,950 --> 00:07:29,830 Lasă-l să coste orice sumă! 110 00:07:30,080 --> 00:07:30,830 Hai să-l scoatem... 111 00:07:31,830 --> 00:07:32,830 Unde să-i trimitem, domnule? 112 00:07:33,580 --> 00:07:34,660 Unde este piatra ta eroică simbolică?? 113 00:07:38,250 --> 00:07:38,910 Unde este? 114 00:07:39,160 --> 00:07:39,830 Dvs... 115 00:07:40,450 --> 00:07:41,750 El Dorado! 116 00:08:07,250 --> 00:08:09,120 La 18 km de orașul KGF, veți obține Baagur... 117 00:08:09,120 --> 00:08:10,120 De acolo, pe drumul Baindoor, 118 00:08:10,120 --> 00:08:11,080 după 12 km dacă iei la stânga, 119 00:08:11,080 --> 00:08:12,370 dupa 4 km veti obtine un deal pe stanga... 120 00:08:12,370 --> 00:08:14,500 Lângă acel deal, există un palmier din deșert... 121 00:08:14,500 --> 00:08:16,540 înconjurând copacul, la 35 de picioare dacă ați făcut-o, 122 00:08:16,540 --> 00:08:17,580 veți găsi Piatra Eroică Simbolică... Asta a spus, domnule! 123 00:08:18,250 --> 00:08:19,620 Aranjați o echipă, 124 00:08:19,620 --> 00:08:20,580 pleacă astăzi în sine 125 00:08:20,580 --> 00:08:21,620 sapa asta si scoate-l... 126 00:08:21,620 --> 00:08:22,450 Domnule, vorbiți serios? 127 00:08:22,910 --> 00:08:24,200 In 3 zile, e nunta mea domnule! 128 00:08:24,450 --> 00:08:26,040 Doar pentru că bătrânul dinăuntru a spus, putem pleca? 129 00:08:26,370 --> 00:08:28,120 Omul dinăuntru este Anand Ingaligi... 130 00:08:28,700 --> 00:08:30,160 Deci sunt al naibii de serios! 131 00:08:31,000 --> 00:08:31,370 domnule... 132 00:08:33,160 --> 00:08:35,500 Din 1950 până în 1980, 133 00:08:35,500 --> 00:08:36,700 Toate actele sunt aici... 134 00:08:37,200 --> 00:08:39,040 Mai multe lucrări, am cerut, 135 00:08:39,370 --> 00:08:41,290 dar în toate aceste ziare, despre KGF, 136 00:08:41,290 --> 00:08:42,500 nu exista nici un articol! 137 00:08:43,450 --> 00:08:44,540 În regulă, lasă aceste hârtii... 138 00:08:45,910 --> 00:08:46,660 Lasă această carte! 139 00:08:48,290 --> 00:08:49,370 Să auzim de la tine! 140 00:08:50,040 --> 00:08:51,200 Din gura ta, hai să auzim... 141 00:08:51,580 --> 00:08:52,370 Cine este acea persoană? 142 00:08:52,700 --> 00:08:54,250 A fost un erou... 143 00:08:54,250 --> 00:08:55,120 Sau a fost un ticălos?? 144 00:08:57,750 --> 00:08:58,950 Ce sa întâmplat în acel loc? 145 00:09:03,660 --> 00:09:06,660 Aurul găsit în KGF are o valoare enormă! 146 00:09:07,700 --> 00:09:09,950 Dar în spatele mâinilor care l-au scos, 147 00:09:10,370 --> 00:09:11,580 Acolo se află o istorie uriașă! 148 00:09:17,080 --> 00:09:19,250 În lume, oriunde se găsește aur, 149 00:09:19,540 --> 00:09:20,660 se gaseste intamplator! 150 00:09:24,330 --> 00:09:26,120 În 1951 151 00:09:26,120 --> 00:09:29,120 la o distanta de 18 Km de KGF, 152 00:09:29,370 --> 00:09:30,830 în timp ce fermierii săpau o fântână, 153 00:09:30,830 --> 00:09:32,500 au găsit o piatră ciudată... 154 00:09:33,120 --> 00:09:35,950 Pentru a investiga asta, au venit ofițeri guvernamentali, 155 00:09:36,330 --> 00:09:38,080 cu ei a fost prezent Suryavardhan! 156 00:09:41,290 --> 00:09:42,120 Mamă! 157 00:10:15,500 --> 00:10:16,870 A fost actul destinului... 158 00:10:17,080 --> 00:10:17,910 în noaptea aceea 159 00:10:18,160 --> 00:10:19,870 au avut loc două incidente! 160 00:10:20,540 --> 00:10:22,000 Locul acela a fost descoperit... 161 00:10:23,830 --> 00:10:24,790 Și s-a născut și el! 162 00:10:28,950 --> 00:10:31,080 Cum se găsesc pietre și bolovani, 163 00:10:31,080 --> 00:10:32,330 nu este atât de ușor să găsești aur! 164 00:10:33,750 --> 00:10:35,290 Dar Suryavardhan... 165 00:10:35,290 --> 00:10:37,950 a găsit toți bolovanii infestați cu aur! 166 00:10:38,660 --> 00:10:42,080 Nu a lăsat nici măcar un atom de praf să zboare de acolo. 167 00:10:42,910 --> 00:10:46,040 Ai născut un fiu ca un împărat... 168 00:10:46,290 --> 00:10:47,000 draga mea... 169 00:11:05,000 --> 00:11:06,620 Nu are tată bărbat... 170 00:11:06,620 --> 00:11:08,500 Mama suferă foarte mult! 171 00:11:08,500 --> 00:11:09,700 vrei tata?? 172 00:11:28,620 --> 00:11:30,120 Suryavardhan a luat acel pământ 173 00:11:30,120 --> 00:11:31,950 pentru exploatarea calcarului 174 00:11:31,950 --> 00:11:34,160 pe 99 de ani în închiriere! 175 00:11:38,580 --> 00:11:40,790 Pentru a păstra secretul... 176 00:11:40,790 --> 00:11:43,450 A adus oameni cu forța 177 00:11:43,450 --> 00:11:44,750 Și a început mineritul. 178 00:11:51,660 --> 00:11:52,700 Copil... 179 00:11:52,700 --> 00:11:54,290 Pentru a salva viața mamei tale... 180 00:11:54,290 --> 00:11:55,950 Acești bani nu sunt suficienți draga mea! 181 00:12:02,580 --> 00:12:04,080 Căsătoria la 14... 182 00:12:04,500 --> 00:12:06,120 Un copil la 15 ani... 183 00:12:06,410 --> 00:12:07,830 O viață plină de dureri... 184 00:12:08,120 --> 00:12:09,200 La 25 de ani, 185 00:12:09,200 --> 00:12:11,000 moartea venise căutând-o! 186 00:12:11,370 --> 00:12:13,410 Dar, să lase în urmă pentru fiul ei... 187 00:12:13,410 --> 00:12:15,160 Avea un singur atu! 188 00:12:15,950 --> 00:12:17,120 Ultimele ei cuvinte... 189 00:12:18,700 --> 00:12:20,580 Toată lumea crede că dacă are bani, 190 00:12:20,580 --> 00:12:23,330 Ei pot duce o viață foarte liniștită... 191 00:12:25,700 --> 00:12:26,620 Dar, 192 00:12:26,620 --> 00:12:30,200 fara bani nici nu se poate muri linistit... 193 00:12:31,500 --> 00:12:33,290 La asta nu se gândește nimeni! 194 00:12:38,040 --> 00:12:39,500 Dă-mi cuvântul tău... 195 00:12:42,750 --> 00:12:45,040 Nu știu cum vei supraviețui, 196 00:12:46,040 --> 00:12:47,290 dar cand mori... 197 00:12:47,910 --> 00:12:49,620 Trebuie să fii dominant 198 00:12:51,620 --> 00:12:54,000 Ca un om extrem de bogat... Ar trebui să mori! 199 00:12:59,620 --> 00:13:01,790 Voi deveni un om foarte bogat, mamă... 200 00:13:16,660 --> 00:13:18,290 Ea i-a arătat doar obiectivul, 201 00:13:19,000 --> 00:13:20,660 Dar calea pentru a ajunge la el, 202 00:13:20,660 --> 00:13:22,330 a trebuit să-l aleagă singur! 203 00:13:25,330 --> 00:13:26,620 Dă-mi bani! Bani! Bani! 204 00:13:27,000 --> 00:13:28,040 nu am... 205 00:13:29,120 --> 00:13:29,950 Nu ai bani? 206 00:13:32,080 --> 00:13:32,870 Aici ia bani... 207 00:13:34,250 --> 00:13:35,290 Hei... 208 00:13:35,410 --> 00:13:36,540 Asta nu este suficient pentru mine... 209 00:13:36,540 --> 00:13:37,580 Am nevoie de mai mult! 210 00:13:37,870 --> 00:13:39,000 Nu este suficient? 211 00:13:40,160 --> 00:13:42,120 Pentru fleacuri, trebuie să te rogi... 212 00:13:42,290 --> 00:13:44,330 Pentru mai mult, trebuie să thrash! 213 00:13:51,750 --> 00:13:52,620 Putere... 214 00:13:53,450 --> 00:13:55,040 Doar dacă ai putere, vei avea bani... 215 00:13:55,830 --> 00:13:56,620 Putere... 216 00:13:57,120 --> 00:13:58,000 Unde il voi gasi?? 217 00:14:03,660 --> 00:14:05,250 Pentru acel vis, 218 00:14:05,450 --> 00:14:07,370 a ajuns în orașul fricțiunii, Bombay! 219 00:14:08,450 --> 00:14:09,080 Nemernic, ridică-te... 220 00:14:09,080 --> 00:14:09,950 Acesta este locul meu! 221 00:14:12,080 --> 00:14:14,160 Bombay, pentru piața neagră a aurului... 222 00:14:14,200 --> 00:14:15,290 era locul principal! 223 00:14:15,660 --> 00:14:17,040 Pentru această regiune, 224 00:14:17,250 --> 00:14:19,250 doi 2 contrabandisti de aur... 225 00:14:19,330 --> 00:14:21,120 Inayat Khaleel din Dubai 226 00:14:21,950 --> 00:14:23,750 și Shetty din Bombay... 227 00:14:23,750 --> 00:14:25,830 Între ei era război nesfârșit! 228 00:14:26,950 --> 00:14:29,250 În acest război a intrat o altă persoană! 229 00:14:30,000 --> 00:14:32,120 Chiar dacă mărimea lui papucii era mică, 230 00:14:32,290 --> 00:14:34,620 Cărarea aceea pe care și-a pus pașii era mare! 231 00:14:35,410 --> 00:14:36,080 Du-te... 232 00:14:36,580 --> 00:14:37,250 Spune-mi numele tău! 233 00:14:37,370 --> 00:14:38,870 Raja Krishnappa Beria 234 00:14:40,410 --> 00:14:43,290 În Bombay, dacă faci sarcini mari, vei câștiga un nume mare! 235 00:14:43,290 --> 00:14:45,040 atunci chiar și nume mici vor fi amintite. 236 00:14:46,950 --> 00:14:47,540 Merge! 237 00:14:47,580 --> 00:14:53,040 poloneză... poloneză... 238 00:14:53,200 --> 00:14:54,040 Shetty... 239 00:14:54,580 --> 00:14:56,330 Toată lumea îl salută! 240 00:14:56,830 --> 00:14:58,660 El este regele din Bombay! 241 00:15:00,290 --> 00:15:01,080 Shinde ăla sângeros, 242 00:15:01,080 --> 00:15:02,330 îl deranjează foarte mult pe fratele Shetty! 243 00:15:02,330 --> 00:15:03,410 Trebuie să-i spargem capul! 244 00:15:03,830 --> 00:15:04,790 Eşti nebun? 245 00:15:05,000 --> 00:15:06,620 Cine va îndrăzni să lovească un inspector? 246 00:15:06,830 --> 00:15:07,540 Îl vei lovi? 247 00:15:07,660 --> 00:15:09,000 Îl va lovi cineva în Bombay? 248 00:15:09,120 --> 00:15:10,870 Sau îl vor lovi acești copii? 249 00:15:11,120 --> 00:15:12,950 Îl va lovi vreunul pe inspector, copii? 250 00:15:13,200 --> 00:15:14,040 Este cineva așa aici? 251 00:15:27,660 --> 00:15:30,040 Am găsit un bărbat! ticălos! 252 00:15:30,580 --> 00:15:32,200 Hei! Aslam Boss a spus-o în glumă 253 00:15:32,200 --> 00:15:33,950 și ai venit serios să-l lovești! 254 00:15:33,950 --> 00:15:35,330 Hei! Vino omule! 255 00:15:36,290 --> 00:15:39,450 Să mă numească cineva sălbatic... 256 00:15:40,500 --> 00:15:42,910 Lasă-i să mă sune în mod repetat așa... - Hei... Copil! 257 00:15:58,700 --> 00:15:59,500 Ce s-a întâmplat? 258 00:15:59,700 --> 00:16:00,500 Hai să mergem... Hai omule! 259 00:16:00,950 --> 00:16:01,580 El... 260 00:16:01,790 --> 00:16:03,120 Nu-mi știe numele! 261 00:16:03,120 --> 00:16:03,660 Ce?? 262 00:16:06,660 --> 00:16:07,330 El... 263 00:16:08,040 --> 00:16:09,500 El nu știe cine sunt! 264 00:16:12,000 --> 00:16:12,790 Cine este băiatul acela? 265 00:16:12,790 --> 00:16:13,660 Îl vreau! 266 00:16:23,080 --> 00:16:24,370 Nu un băiat... 267 00:16:24,370 --> 00:16:26,330 Numele meu este Rocky, 268 00:16:28,040 --> 00:16:29,830 iti vei aminti, nu? 269 00:16:31,450 --> 00:16:32,750 Rocky! 270 00:16:36,290 --> 00:16:37,870 Domnule, el este băiatul meu, domnule... 271 00:16:38,330 --> 00:16:39,660 Îl pusesem să stea în Andheri! 272 00:16:39,870 --> 00:16:41,620 În glumă l-am rugat să lovească poliția... Dar el! 273 00:16:41,620 --> 00:16:42,830 Nu-ți face griji, omule... 274 00:16:43,080 --> 00:16:45,000 De la poliție, l-am eliberat! 275 00:16:49,750 --> 00:16:50,160 Hei! 276 00:16:50,290 --> 00:16:51,250 Unde te-ai dus omule? 277 00:16:53,790 --> 00:16:55,620 M-am dus să-mi câștig numele! 278 00:16:56,620 --> 00:16:58,040 De ce i-ai lovit pe polițiști? 279 00:16:59,330 --> 00:17:00,950 Dacă lovești pe cineva, 280 00:17:01,540 --> 00:17:02,580 politia te va cauta! 281 00:17:03,830 --> 00:17:05,790 Dacă lovești poliția însăși, 282 00:17:08,080 --> 00:17:10,040 Un Don ca tine va căuta! 283 00:17:11,540 --> 00:17:12,290 Hei... 284 00:17:14,910 --> 00:17:16,620 ce vrei?? 285 00:17:19,120 --> 00:17:20,120 Lumea... 286 00:17:31,750 --> 00:17:34,040 În 1978, 287 00:17:34,040 --> 00:17:37,200 din cauza crizei dintre Iran și Afganistan, 288 00:17:37,200 --> 00:17:38,500 Vrăjmășia dintre Statele Unite 289 00:17:38,500 --> 00:17:40,950 iar Uniunea Sovietică se amplificase! 290 00:17:40,950 --> 00:17:43,540 Rezultatul a afectat întreaga lume! 291 00:17:44,350 --> 00:17:47,230 Alături de prețurile la petrol, cafea, oțel și bumbac... 292 00:17:47,230 --> 00:17:49,150 Prețurile aurului au atins cerul! 293 00:17:49,770 --> 00:17:51,770 Până atunci, Suryavadhan 294 00:17:51,770 --> 00:17:54,350 ajunsese la o statură pe care cineva o putea atinge! 295 00:17:54,350 --> 00:17:56,900 Pentru a stabili cu fermitate acest imperiu, 296 00:17:56,900 --> 00:18:00,060 a ales 5 parteneri drept 5 piloni ai săi! 297 00:18:01,310 --> 00:18:03,480 După ce Barghav a plecat, fiul său Kamal 298 00:18:03,580 --> 00:18:05,660 a luat materia primă care a venit de la KGF, 299 00:18:05,660 --> 00:18:07,750 din aia în fabrică scotea aur! 300 00:18:08,410 --> 00:18:09,790 Aurul care a fost extras acolo 301 00:18:09,790 --> 00:18:13,250 ar fi adus la Bangalore și responsabilitatea de a-l distribui peste tot 302 00:18:13,910 --> 00:18:15,080 a fost supravegheat de Rajendra Desai. 303 00:18:16,040 --> 00:18:17,040 Andrews... 304 00:18:17,120 --> 00:18:19,200 Regiunea de vest era sub controlul lui! 305 00:18:20,000 --> 00:18:21,000 Gurupandyan... 306 00:18:21,000 --> 00:18:22,870 Puterea politică pe care o avea 307 00:18:22,870 --> 00:18:24,540 a fost susținut de Suryavardhan 308 00:18:24,540 --> 00:18:26,410 și intrarea în politica națională 309 00:18:26,870 --> 00:18:28,950 A ținut guvernul în mâinile lui! 310 00:18:29,620 --> 00:18:31,950 Cea mai mare putere a lui Suryavardhan a fost 311 00:18:31,950 --> 00:18:33,700 fratele lui Adheera! 312 00:18:34,040 --> 00:18:36,700 Cu priceperea lui, pentru acest fort care a fost construit 313 00:18:36,700 --> 00:18:39,410 Garuda, fiul lui Suryavardhan, a devenit și el o parte! 314 00:18:39,410 --> 00:18:41,250 Din cauza amândurora, acum KGF 315 00:18:41,250 --> 00:18:44,450 era atât de bine protejat încât nimeni nu putea să-l arate cu degetul! 316 00:18:45,000 --> 00:18:47,750 Dar într-o zi a suferit un accident vascular cerebral și a căzut țintuit la pat... 317 00:18:48,370 --> 00:18:52,580 Toți cei care lucrează sub Suryavardhan, care a fost în fălcile morții, 318 00:18:52,580 --> 00:18:54,160 a început să-și dorească KGF! 319 00:18:54,290 --> 00:18:56,080 Pentru prima dată în KGF, 320 00:18:56,080 --> 00:18:57,870 s-au auzit strigăte de revoltă! 321 00:19:00,660 --> 00:19:02,200 Datorită creșterii prețurilor aurului, 322 00:19:02,200 --> 00:19:04,580 lăcomia crescuse în Inayat Khaleel 323 00:19:04,580 --> 00:19:07,660 A crezut că este momentul potrivit pentru a intra în Bombay! 324 00:19:08,750 --> 00:19:10,870 Cu concurentul lui Shetty, Dilawar 325 00:19:10,870 --> 00:19:12,620 Inayath Khaleel și-a dat mâinile cu el 326 00:19:13,370 --> 00:19:15,000 și către portul Nagpade din Bombay, 327 00:19:15,000 --> 00:19:16,410 Și-a trimis aurul. 328 00:19:17,500 --> 00:19:19,040 Dar înainte să vină asta, 329 00:19:19,040 --> 00:19:21,620 Dilawar a încercat să preia controlul asupra Bombay! 330 00:19:22,700 --> 00:19:23,870 Este ordinul lui Dilwar... 331 00:19:23,870 --> 00:19:25,410 Trebuie să ștergem complet gașca Shetty... 332 00:19:27,950 --> 00:19:29,290 Nu trebuie să lăsăm pe nimeni! 333 00:19:30,870 --> 00:19:32,830 I-ai băgat pe băieții noștri în închisoare? 334 00:19:32,830 --> 00:19:35,080 ai cui sunt baietii? știi asta? 335 00:19:35,790 --> 00:19:37,620 Prima oară după independență 336 00:19:37,620 --> 00:19:39,330 Bombay era în alertă maximă 337 00:19:40,000 --> 00:19:42,870 Dilwar tocmai era pe cale să preia controlul asupra Bombay, 338 00:19:42,870 --> 00:19:44,950 Dar a avut o mare problemă... 339 00:19:47,750 --> 00:19:48,830 Don... Dar Rocky? 340 00:19:48,830 --> 00:19:49,950 Opreste frate Salim! 341 00:19:49,950 --> 00:19:50,750 Încă nu l-am găsit, 342 00:19:50,750 --> 00:19:52,080 După ce îl găsim, vă vom anunța... 343 00:19:52,080 --> 00:19:52,750 Așteptați acum! 344 00:19:53,450 --> 00:19:54,120 L-ai gasit?? 345 00:19:54,120 --> 00:19:55,250 inca nu l-am gasit... 346 00:19:55,660 --> 00:19:57,000 Spune-mi... Spune-mi unde este Rocky! 347 00:19:57,120 --> 00:19:58,830 Dar pe restul i-am băgat în închisoare! 348 00:19:58,830 --> 00:19:59,830 Ce folos...?? 349 00:19:59,830 --> 00:20:01,080 În primul rând, prinde-l! Du-te... 350 00:20:01,080 --> 00:20:02,410 Cauta-l omule! 351 00:20:02,410 --> 00:20:03,660 Cauta peste tot... 352 00:20:06,250 --> 00:20:07,060 ce?? 353 00:20:11,000 --> 00:20:12,160 L-au prins pe Rocky Boss... 354 00:20:14,020 --> 00:20:15,190 L-am găsit, vino! 355 00:20:21,020 --> 00:20:25,860 Omoară-l! 356 00:20:40,690 --> 00:20:42,440 Tatăl meu mi-a spus despre el! 357 00:20:42,440 --> 00:20:43,150 fiul meu... 358 00:20:43,360 --> 00:20:45,270 Nu provoca taifunul! 359 00:20:46,520 --> 00:20:47,860 Hei! Du-te omule! 360 00:20:48,310 --> 00:20:49,560 Spune-i tatălui meu! 361 00:20:49,810 --> 00:20:50,900 Fiul tău... 362 00:20:50,900 --> 00:20:52,650 A agățat taifunul în sine! 363 00:20:52,900 --> 00:20:53,650 Ce este Aslam? 364 00:20:53,650 --> 00:20:55,150 Fețele voastre sunt atât de sumbre? 365 00:20:55,150 --> 00:20:56,190 E cineva mort sau ce? 366 00:20:56,270 --> 00:20:57,060 Hei puștiule, 367 00:20:57,560 --> 00:20:58,440 du-te și ia un orez Biryani... 368 00:20:58,690 --> 00:20:59,860 De ce te uiți așa la mine? 369 00:21:00,190 --> 00:21:01,230 Du-te băiatul meu! 370 00:21:01,360 --> 00:21:02,980 L-au prins pe Rocky! 371 00:21:05,860 --> 00:21:06,560 L-au găsit pe Rocky... 372 00:21:06,560 --> 00:21:07,190 Ia lucrurile și vino! 373 00:21:07,650 --> 00:21:08,860 Hei... 374 00:21:08,860 --> 00:21:09,770 haide... 375 00:21:09,940 --> 00:21:13,060 Bărcile lui Inayath Khaleel vor ajunge în portul nostru. 376 00:21:13,770 --> 00:21:15,730 Bombay va fi pierdut pentru noi! 377 00:21:25,020 --> 00:21:27,020 Azi e ziua mea... 378 00:21:27,230 --> 00:21:29,270 Ca un cadou, 379 00:21:29,400 --> 00:21:30,690 inima lui... 380 00:21:31,270 --> 00:21:33,150 Și ochii lui, îi vreau pe amândoi! 381 00:21:33,560 --> 00:21:35,400 Ce vreți toți, spuneți-mi! 382 00:21:35,400 --> 00:21:38,310 Omoară-l! 383 00:21:38,310 --> 00:21:39,190 Puștiul... 384 00:21:40,520 --> 00:21:41,310 Anulează Kushka, 385 00:21:41,900 --> 00:21:42,650 adu un Biriyani potrivit, 386 00:21:43,020 --> 00:21:44,860 Cu asta obține mai multă ceapă. 387 00:21:45,150 --> 00:21:45,690 Acum du-te... 388 00:21:47,310 --> 00:21:48,110 Omoară-l! Omoară-l! 389 00:21:48,230 --> 00:21:50,230 Mirosul de sânge a făcut 390 00:21:50,230 --> 00:21:52,690 toți peștii Piranha să vină împreună! 391 00:21:52,940 --> 00:21:55,060 Din ultimii 15 ani, munca pe care nu ai fost în stare să o faci, 392 00:21:55,060 --> 00:21:56,690 fiul tău a realizat-o într-o singură zi! 393 00:21:56,940 --> 00:21:58,810 Dar peștii aceia nu știau, 394 00:21:59,190 --> 00:22:00,110 acel sânge 395 00:22:00,110 --> 00:22:02,650 era cea a rechinului care i-ar vâna! 396 00:22:03,270 --> 00:22:07,770 La multi ani tie... - Omoară-l! 397 00:22:09,190 --> 00:22:13,230 La multi ani tie... 398 00:22:13,560 --> 00:22:14,480 Unde este el?? 399 00:22:14,690 --> 00:22:15,650 L-au spânzurat... 400 00:22:16,270 --> 00:22:20,190 La multi ani tie... - Nu el... Unde este fiul meu?? 401 00:22:20,440 --> 00:22:21,150 Fiul tău... 402 00:22:21,480 --> 00:22:22,690 El este în fața lui! 403 00:22:22,940 --> 00:22:26,940 La multi ani tie... 404 00:22:27,520 --> 00:22:29,810 La multi ani... 405 00:22:29,810 --> 00:22:32,400 Hei! Nu agățați taifunul! 406 00:22:32,650 --> 00:22:33,650 la ce te uiti?? 407 00:22:33,650 --> 00:22:34,480 Omoară-l! 408 00:22:37,150 --> 00:22:41,400 La multi ani tie... - Fugim de taifun! 409 00:22:46,520 --> 00:22:50,310 „Bombay este al meu” cei care obișnuiau să cutreiere pe drumuri spunând așa... 410 00:22:50,310 --> 00:22:51,980 I-a reunit pe toți! 411 00:22:52,860 --> 00:22:55,190 Toți, pe aceleași drumuri... 412 00:22:56,360 --> 00:22:58,190 Îi va urmări și îi va ucide! 413 00:22:58,610 --> 00:23:01,860 Sângele meu pare să fie și el roșu băieți! 414 00:23:19,110 --> 00:23:22,190 Când eram copil, am venit în Bombay! 415 00:23:23,060 --> 00:23:24,690 Era ca și cum ai cădea într-un cuptor! 416 00:23:25,400 --> 00:23:27,020 Chiar pe aceste drumuri. 417 00:23:27,230 --> 00:23:29,310 Când am cerut două mese pe zi, m-au lovit. 418 00:23:29,310 --> 00:23:32,020 Să dorm, când am cerut trei picioare de spațiu... M-au bătut! 419 00:23:33,110 --> 00:23:35,560 Dar Bombay nu știa atunci... 420 00:23:35,900 --> 00:23:38,650 Ceea ce a căzut în cuptor, a fost fier! 421 00:23:38,980 --> 00:23:40,860 Lovindu-l de mai multe ori 422 00:23:40,860 --> 00:23:42,230 și lovindu-l iar și iar 423 00:23:42,230 --> 00:23:44,400 acum a devenit un cuțit! 424 00:23:44,650 --> 00:23:46,520 Un cuțit știe un singur lucru... 425 00:23:47,020 --> 00:23:48,610 Bombay aparține tatălui tău? 426 00:23:49,520 --> 00:23:50,770 Niciun om... 427 00:23:50,770 --> 00:23:51,900 Este al tatălui tău! 428 00:23:52,190 --> 00:23:53,520 Și tatăl tău... 429 00:23:54,770 --> 00:23:55,440 eu sunt el! 430 00:23:55,520 --> 00:23:57,110 Ucide! Omoară-l! 431 00:24:34,980 --> 00:24:35,810 Omoară-l! 432 00:24:46,270 --> 00:24:47,020 De ce omule? 433 00:24:49,150 --> 00:24:51,440 Ți-e frică văzând cum i-am lovit? 434 00:24:51,440 --> 00:24:54,190 Le-am spus doar urale și am sorbit! 435 00:24:54,190 --> 00:24:56,560 Pentru tine, voi avea Bottoms-Up... 436 00:24:56,560 --> 00:24:58,020 și linge murăturile! 437 00:24:58,810 --> 00:24:59,360 Fugi! 438 00:25:01,150 --> 00:25:02,150 Hai, hai omule! 439 00:25:02,860 --> 00:25:03,520 Vino! Vino! 440 00:25:15,980 --> 00:25:16,730 haide... 441 00:25:16,730 --> 00:25:17,560 Opreste-l omule! 442 00:25:30,480 --> 00:25:32,230 Vine... Opreste-l omule! 443 00:25:46,940 --> 00:25:47,610 El vine... 444 00:25:49,110 --> 00:25:49,770 El vine! 445 00:26:26,440 --> 00:26:27,190 El vine... 446 00:26:44,730 --> 00:26:45,520 frate! 447 00:26:46,190 --> 00:26:46,980 Frate! 448 00:26:51,400 --> 00:26:52,110 Hei... 449 00:26:52,360 --> 00:26:53,520 Unde este cuțitul măcelarului? 450 00:27:00,860 --> 00:27:03,730 Dacă Bombay se confruntă cu oceanul pe o parte! - Hei... Opreste-te! Stop! Stop! 451 00:27:03,900 --> 00:27:05,360 Pe cealaltă parte este Rocky! 452 00:27:07,690 --> 00:27:09,860 Chiar și valurile, să vină și să atingă malul aici... 453 00:27:09,900 --> 00:27:11,020 Întoarce-te... Întoarce-te... 454 00:27:11,020 --> 00:27:13,610 Du-te! Merge! Merge! Întoarce-te! - Trebuie să-i ceară permisiunea! 455 00:27:22,770 --> 00:27:23,980 Întoarce-l! Întoarce-l! Întoarce-l! 456 00:27:27,520 --> 00:27:29,230 Merge! Merge! Merge! 457 00:27:38,610 --> 00:27:39,310 Spune-mi... 458 00:27:39,410 --> 00:27:42,320 Tipul potrivit să sape o groapă pentru elefant... În Bombay am găsit! 459 00:27:44,110 --> 00:27:44,900 Rocky! 460 00:27:53,270 --> 00:27:55,060 Nava lui Inayath Khaleel se întoarce șeful... 461 00:27:55,900 --> 00:27:56,690 Ce șef? 462 00:27:59,480 --> 00:28:00,480 Bombay a fost salvat?? 463 00:28:08,360 --> 00:28:09,810 Un ordin de oprire! 464 00:28:12,190 --> 00:28:13,810 Stăpânește asupra vieții! 465 00:28:16,270 --> 00:28:18,060 Domnind peste moarte! 466 00:28:28,020 --> 00:28:30,940 El este viața din Mumbai... 467 00:28:30,940 --> 00:28:31,860 Chiar omul de viață! 468 00:28:31,860 --> 00:28:33,770 Nu îndrăzni să te uiți la ochii lui! 469 00:28:33,770 --> 00:28:35,730 Fulgerul va lovi... Fugi! 470 00:28:35,770 --> 00:28:37,730 Foc și furtună, Ori de câte ori se unesc! 471 00:28:37,730 --> 00:28:39,560 S-a născut o dinamită ca el! 472 00:28:39,650 --> 00:28:41,360 Oh! Dumnezeu! 473 00:28:41,360 --> 00:28:42,610 Uite aici! 474 00:28:43,230 --> 00:28:45,230 Dacă vine să conducă, El este împăratul! 475 00:28:45,230 --> 00:28:47,440 Dacă te opui lui... El este chiar diavolul! 476 00:28:47,440 --> 00:28:49,060 Doamne! 477 00:28:49,060 --> 00:28:50,270 Te rog, oprește-l! 478 00:28:51,360 --> 00:28:53,310 Cel ascuns este dobândit! 479 00:28:53,310 --> 00:28:54,980 Cel care se revoltă este prins! 480 00:28:54,980 --> 00:28:56,940 Pe străzile din Mumbai, 481 00:28:56,980 --> 00:28:59,020 Cu frică vor spune „Salut”! 482 00:29:00,650 --> 00:29:02,650 Salutați-l pe Rocky Don! 483 00:29:02,650 --> 00:29:04,310 Ra... Ra... Rocky! 484 00:29:04,560 --> 00:29:06,560 Salutați-l pe Rocky Don! 485 00:29:08,150 --> 00:29:10,020 Salutați-l pe Rocky Don! 486 00:29:10,150 --> 00:29:12,150 Salutați-l pe Rocky Don! 487 00:29:12,230 --> 00:29:14,230 Această localitate este a ta Don!! 488 00:29:14,520 --> 00:29:16,520 Ești șeful tuturor! 489 00:29:17,230 --> 00:29:18,650 Din Africa, aurul care venea direct 490 00:29:19,360 --> 00:29:20,560 prin gărzile de coastă 491 00:29:20,560 --> 00:29:22,230 era descărcat în portul Bombay! 492 00:29:22,400 --> 00:29:24,020 De acolo sub securitatea poliției, 493 00:29:24,190 --> 00:29:25,520 într-un camion marcat de culoare gri, 494 00:29:25,940 --> 00:29:27,610 Rocky obișnuia să obțină materialul... 495 00:29:28,020 --> 00:29:30,650 Cutiile sigilate, în lipsa lui, nu au fost deschise niciodată! 496 00:29:30,980 --> 00:29:33,110 Obișnuia să-l verifice și în toate celelalte locuri... 497 00:29:33,230 --> 00:29:36,020 el însuși a distribuit-o, prin Trenul de mărfuri! 498 00:29:37,900 --> 00:29:39,310 Fără ordinele lui Rocky, 499 00:29:39,310 --> 00:29:41,690 în Bombay nu se luau decizii! 500 00:30:00,810 --> 00:30:02,770 Cel care te-a ținut degetul și te-a făcut să mergi... 501 00:30:02,770 --> 00:30:04,730 Cel care te-a învățat primele tale cuvinte... 502 00:30:04,730 --> 00:30:07,730 Cuvintele ei sunt sfinte! 503 00:30:16,360 --> 00:30:18,270 Unul care a crescut cu foc! 504 00:30:18,270 --> 00:30:20,270 Mergând înainte! 505 00:30:20,270 --> 00:30:23,310 Un războinic care a depus un jurământ! 506 00:30:33,730 --> 00:30:37,560 Unde poți găsi o armată care să-l oprească? 507 00:30:37,610 --> 00:30:41,360 Este posibil să controlezi un val în creștere? 508 00:30:41,360 --> 00:30:43,270 El este plin de caracter! Mâna lui este ca fierul! 509 00:30:43,270 --> 00:30:45,360 El vinde frica, nu-i pasa de viata! 510 00:30:45,360 --> 00:30:47,020 Îndepărtează-te. 511 00:30:47,020 --> 00:30:48,270 Există pericol! 512 00:30:49,440 --> 00:30:51,060 Cel ascuns este dobândit! - Nu se poate! 513 00:30:51,400 --> 00:30:53,060 Cel care se revoltă este prins! 514 00:30:53,310 --> 00:30:55,230 Pe străzile din Mumbai, 515 00:30:55,230 --> 00:30:56,980 Cu frică vor spune „Salut”! 516 00:30:58,400 --> 00:30:59,020 ce este omule?? 517 00:30:59,020 --> 00:31:00,400 Hainele pentru spălat, venisem să-i dăm fratelui... 518 00:31:00,690 --> 00:31:02,060 Am venit si eu doar pentru spalat! 519 00:31:02,060 --> 00:31:02,690 Se toarnă! 520 00:31:04,440 --> 00:31:06,440 Salutați-l pe Rocky Don! 521 00:31:06,440 --> 00:31:08,110 Ra... Ra... Rocky! 522 00:31:08,360 --> 00:31:10,360 Salutați-l pe Rocky Don! 523 00:31:11,940 --> 00:31:13,810 Salutați-l pe Rocky Don! 524 00:31:13,940 --> 00:31:15,940 Salutați-l pe Rocky Don! 525 00:31:16,020 --> 00:31:18,020 Această localitate este a ta Don!! 526 00:31:18,310 --> 00:31:20,310 Ești șeful tuturor! 527 00:31:21,110 --> 00:31:23,980 De acum înainte, oamenii lui Inayath Khaleel nu ne vor deranja niciodată... 528 00:31:24,230 --> 00:31:25,690 Totul este în regulă... Lasă să fie! 529 00:31:26,770 --> 00:31:27,770 Din cauza lui Rocky! 530 00:31:29,940 --> 00:31:31,440 Acel trăgător al tău... 531 00:31:31,440 --> 00:31:33,020 Realizează atât de multe... 532 00:31:33,230 --> 00:31:35,560 Este pentru Shetty sau este pentru Bombay?? 533 00:31:36,440 --> 00:31:38,150 Suntem cu toții cu tine Shetty Don... 534 00:31:38,610 --> 00:31:40,400 Dar... Pentru că Rocky este cu noi 535 00:31:40,400 --> 00:31:41,650 că toți suntem atât de îndrăzneți! 536 00:31:42,810 --> 00:31:44,730 Numele lui Rocky, nu numai în Bombay 537 00:31:44,730 --> 00:31:46,610 dar pe toată Coasta de Sud... Se aude! 538 00:31:46,610 --> 00:31:48,360 Frate Rocky, 539 00:31:58,940 --> 00:31:59,900 Ce frate Rocky?? 540 00:31:59,900 --> 00:32:01,400 Astăzi, câți oameni ai ucis?? 541 00:32:01,400 --> 00:32:02,060 După ce ziua se termină, 542 00:32:02,060 --> 00:32:04,020 Voi număra și vă spun! Te duci! 543 00:32:08,520 --> 00:32:09,730 Salutare Don! Salutare Don! 544 00:32:10,730 --> 00:32:11,020 Salutare Don! 545 00:32:11,150 --> 00:32:13,360 În Bombay, toată lumea te salută... 546 00:32:16,980 --> 00:32:18,480 În afară de Rocky... 547 00:32:19,110 --> 00:32:21,610 Lui Rocky îi place foarte mult scaunul tău! 548 00:32:21,610 --> 00:32:23,860 Dacă simte că are același drept la asta... 549 00:32:25,190 --> 00:32:26,150 Atunci va deveni foarte greu! 550 00:32:29,190 --> 00:32:31,020 Doar până se construiește cuibul... 551 00:32:31,560 --> 00:32:32,900 Că durata de viață a viermelui de mătase se prelungește! 552 00:32:34,150 --> 00:32:35,230 Dupa aceea... 553 00:32:36,110 --> 00:32:37,400 Se pun doar in apa fierbinte! 554 00:32:48,020 --> 00:32:49,020 Bună Pathan! 555 00:32:49,020 --> 00:32:49,690 Da Boss! 556 00:32:49,690 --> 00:32:51,060 În acest oraș Bombay... 557 00:32:51,270 --> 00:32:53,810 Chiar dacă adresa noastră nu are un cod pin, 558 00:32:53,810 --> 00:32:54,980 primim postarea! 559 00:32:55,150 --> 00:32:56,310 Stii de ce?? 560 00:32:56,310 --> 00:32:58,650 Asta pentru că numele nostru este atât de faimos! 561 00:32:58,650 --> 00:32:59,480 Da Boss! 562 00:32:59,690 --> 00:33:02,060 Poate toată lumea să devină ca tine Boss? 563 00:33:02,190 --> 00:33:03,900 Unii oameni au lovit zece oameni 564 00:33:03,900 --> 00:33:05,560 și gândește-te că au devenit un „Don”! 565 00:33:49,650 --> 00:33:50,690 Rocky! 566 00:34:08,060 --> 00:34:10,560 În Bangalore, trebuie să termini o sarcină pentru mine... 567 00:34:11,520 --> 00:34:12,770 Daca faci asta... 568 00:34:12,980 --> 00:34:14,270 Tot Bombay... 569 00:34:14,520 --> 00:34:15,480 Va fi al tău! 570 00:34:39,610 --> 00:34:40,860 Sosește postul, 571 00:34:40,860 --> 00:34:42,730 nu uitandu-te la adresa de pe scrisoare! 572 00:34:46,860 --> 00:34:48,860 Se datorează reperului care se află pe adresă! 573 00:34:50,230 --> 00:34:52,400 Pentru acest reper, uitați codul PIN... 574 00:34:55,190 --> 00:34:56,770 Nici măcar nu veți avea nevoie de ștampilă! 575 00:34:58,560 --> 00:34:59,900 O bancă de aur... 576 00:35:00,520 --> 00:35:02,310 Ei obișnuiesc să încaseze monede nesemnificative! 577 00:35:13,730 --> 00:35:14,770 Bună Pathan! 578 00:35:14,770 --> 00:35:15,270 Da Boss! 579 00:35:17,980 --> 00:35:21,360 Nu sunt cineva care a lovit zece oameni și a devenit un „Don”, 580 00:35:22,110 --> 00:35:25,480 Toți cei zece oameni pe care i-am lovit erau Dons! 581 00:35:27,230 --> 00:35:27,900 Da Boss! 582 00:35:37,440 --> 00:35:38,900 Shetty salutând pe altcineva... 583 00:35:38,900 --> 00:35:40,020 L-am văzut pentru prima dată! 584 00:35:40,020 --> 00:35:42,400 Se pare că el decide ce se întâmplă în Bombay! 585 00:35:42,650 --> 00:35:43,810 Că Shetty nu ne va părăsi, 586 00:35:43,810 --> 00:35:44,940 ne va face ceva sau altul... 587 00:35:44,940 --> 00:35:46,190 Deci ce suntem? Purtam bratari sau ce?? 588 00:35:46,190 --> 00:35:47,360 Taci omule! 589 00:35:47,900 --> 00:35:49,360 Nu-ți face griji pentru Shetty! 590 00:35:49,610 --> 00:35:50,810 Toți băieții sunt cu tine... 591 00:35:51,190 --> 00:35:52,560 Obișnuiai să întrebi mereu... 592 00:35:52,560 --> 00:35:53,610 „Vreau Bombay”! 593 00:35:53,690 --> 00:35:54,690 Acum a sosit momentul! 594 00:35:55,520 --> 00:35:56,560 Acum tu... 595 00:35:56,560 --> 00:35:58,110 Vei fi regele Bombay! 596 00:36:01,560 --> 00:36:03,190 Cât de adânc este oceanul? 597 00:36:03,310 --> 00:36:03,770 Ce?? 598 00:36:04,900 --> 00:36:07,190 Fără a cunoaște adâncimea, nu poti sa stapanesti... 599 00:36:08,810 --> 00:36:10,610 Să ne scufundăm și să aflăm asta! 600 00:36:11,110 --> 00:36:14,020 Pentru a-mi împlini visele de a mă apropia de El Dorado 601 00:36:14,020 --> 00:36:15,040 Am o întorsătură... 602 00:36:15,040 --> 00:36:15,670 Bangalore! 603 00:36:26,140 --> 00:36:27,740 Opriți mașina lângă un bar! 604 00:36:28,070 --> 00:36:30,160 Azi e vremea alegerilor, domnule... Barul nici nu va fi deschis! 605 00:36:35,170 --> 00:36:35,740 De ce alergi asa... 606 00:36:35,830 --> 00:36:36,450 ce s-a intamplat?? 607 00:36:36,580 --> 00:36:37,240 Fiica lui Rajendra Desai domnule! 608 00:36:37,240 --> 00:36:39,090 Într-un hotel... Doar pentru că nu serveau băuturi, 609 00:36:39,090 --> 00:36:40,010 a blocat drumul... Și petrecem chiar aici, domnule! 610 00:36:40,010 --> 00:36:41,150 Toți cei care se uită la ea sunt loviți! 611 00:36:41,150 --> 00:36:44,950 Nu mergeți acolo, domnule... Vino, domnule... 612 00:36:44,950 --> 00:36:46,740 Ajută-mă... Ajută-mă! 613 00:36:46,740 --> 00:36:47,160 domnule... 614 00:36:47,990 --> 00:36:51,040 Domnule ajuta-ma! 615 00:36:52,130 --> 00:36:53,010 Cel care vine... 616 00:36:53,010 --> 00:36:54,030 Este un trăgător ascuțit? 617 00:36:54,190 --> 00:36:54,450 Nu... 618 00:36:54,910 --> 00:36:56,830 Nici măcar nu știu cum este tirajul lui! 619 00:36:59,380 --> 00:37:01,010 Atunci cum ai avut încredere în el? 620 00:37:01,070 --> 00:37:02,740 Când se comandă o lovitură 621 00:37:03,040 --> 00:37:03,700 Sunt urmate multe proceduri... 622 00:37:03,990 --> 00:37:05,290 Domnule, domnule... Vino domnule! 623 00:37:05,290 --> 00:37:06,450 Nu încercați să-l salvați, domnule! 624 00:37:06,740 --> 00:37:08,080 Nu sunt oameni buni... Hai, domnule! 625 00:37:08,760 --> 00:37:10,090 Ochii nu trebuie să se clatine... 626 00:37:11,090 --> 00:37:11,910 Mâna nu trebuie să tremure... 627 00:37:11,910 --> 00:37:12,980 Respirația trebuie ținută... 628 00:37:12,980 --> 00:37:14,870 Ar trebui să verificăm poziția în care ne aflăm! 629 00:37:15,120 --> 00:37:16,860 În ce direcție curge aerul... 630 00:37:16,860 --> 00:37:18,150 Ar trebui să avem în vedere! 631 00:37:19,080 --> 00:37:20,060 El... 632 00:37:20,070 --> 00:37:21,690 Va arata direct pe frunte... 633 00:37:22,190 --> 00:37:23,900 Și va apăsa pe trăgaci... 634 00:37:24,780 --> 00:37:26,190 Tragătorii ascuțiți sunt menționați... 635 00:37:26,190 --> 00:37:27,280 Doar pentru olimpiade! 636 00:37:27,940 --> 00:37:29,900 Este foarte riscant să lucrăm în... 637 00:37:30,400 --> 00:37:31,570 Chiar dacă nu o facem, 638 00:37:31,570 --> 00:37:32,780 este un risc uriaș, nu-i așa? 639 00:37:48,440 --> 00:37:52,030 Fumează... Fumează! 640 00:37:53,320 --> 00:37:56,900 Lasă-ți durerile să dispară! 641 00:37:58,650 --> 00:38:01,690 Spune pe tot parcursul zilei... 642 00:38:01,690 --> 00:38:08,530 Slavă Domnului Krishna! Slavă Domnului Ram! 643 00:38:08,530 --> 00:38:09,490 Felicitări! 644 00:38:09,570 --> 00:38:10,780 Fumează... Fumează! - De ce?? 645 00:38:10,820 --> 00:38:12,570 Fumează... Fumează! - Te iubesc! 646 00:38:17,190 --> 00:38:18,440 Cum îndrăznești! 647 00:38:18,440 --> 00:38:19,690 Ce corectă ești! 648 00:38:20,030 --> 00:38:21,030 La ce te uiți? 649 00:38:21,030 --> 00:38:21,740 Haideți să-l lovească băieți... 650 00:38:34,280 --> 00:38:35,440 Unde eram... 651 00:38:43,570 --> 00:38:45,570 Sunt deja mort, draga mea! 652 00:38:57,610 --> 00:38:59,280 Hei băieți! Merge!! Du-te, loveste-l... 653 00:39:26,110 --> 00:39:27,400 Ce sa întâmplat băieți? Nu mă vei ataca? 654 00:39:27,400 --> 00:39:28,400 Băieți! Merge! 655 00:39:47,490 --> 00:39:48,780 Hei băieți! Du-te, lovește-l! 656 00:39:53,570 --> 00:39:54,150 Acum haide omule... 657 00:40:02,530 --> 00:40:03,690 la ce te uiti?? Merge!! 658 00:40:28,900 --> 00:40:30,650 al naibii de ticălos... 659 00:40:30,650 --> 00:40:32,610 Risipești băuturi! Risipești băuturi! 660 00:40:34,150 --> 00:40:37,570 Știți valoarea alcoolului?! 661 00:40:37,990 --> 00:40:40,490 Doar bețivii știu valoarea alcoolului! 662 00:40:56,240 --> 00:40:58,610 Se pare că ai venit pentru prima dată la Bangalore! 663 00:40:58,860 --> 00:41:00,740 inca nu stii despre mine... 664 00:41:01,030 --> 00:41:02,990 După ce ai cunoscut, nu fugi și nu te ascunde! 665 00:41:03,320 --> 00:41:04,940 Tatăl meu te va găsi oriunde ai fi 666 00:41:04,940 --> 00:41:07,400 și te trage chiar pe acest drum și te lovește! 667 00:41:07,610 --> 00:41:10,650 Nu avem obiceiul de a fugi 668 00:41:10,650 --> 00:41:12,440 dar avem obiceiul de a urmări! 669 00:41:13,030 --> 00:41:14,780 În călătoria mea 670 00:41:14,780 --> 00:41:16,860 Am văzut o mulțime de băieți deștepți... 671 00:41:17,320 --> 00:41:18,030 Dar... 672 00:41:19,070 --> 00:41:20,570 O doamnă care ucide... 673 00:41:21,190 --> 00:41:22,490 Văd pentru prima dată! 674 00:41:23,490 --> 00:41:26,360 M-am indragostit profund de tine... 675 00:41:27,030 --> 00:41:27,860 Taci! Rocky! 676 00:41:27,900 --> 00:41:29,240 Taci! 677 00:41:29,860 --> 00:41:30,860 Cine ai spus că este tatăl tău? 678 00:41:31,280 --> 00:41:32,530 Rajendra Desai! 679 00:41:32,780 --> 00:41:35,690 El a avut grijă de tine într-un mod foarte bogat! 680 00:41:36,110 --> 00:41:37,990 Voi avea grijă de tine într-un mod mult mai bun! 681 00:41:38,110 --> 00:41:38,820 Nu vă faceți griji! 682 00:41:38,900 --> 00:41:40,400 Lăsându-te, nu voi merge nicăieri! 683 00:41:40,690 --> 00:41:42,490 voi veni curând! 684 00:41:45,030 --> 00:41:46,690 De acum înainte tatăl ei este socrul meu 685 00:41:46,690 --> 00:41:48,190 iar eu sunt cumnatul tau! 686 00:41:48,190 --> 00:41:49,690 Sora ta... 687 00:41:50,780 --> 00:41:52,240 Ai grijă de ea! 688 00:41:53,070 --> 00:41:53,990 Ai grijă de ea! 689 00:42:04,490 --> 00:42:05,690 Aceasta este adresa pe care ați spus-o domnule... 690 00:42:06,040 --> 00:42:06,940 Termină-ți treaba și pleacă domnule! 691 00:42:06,940 --> 00:42:08,440 Încă o dată, nu vă întoarceți în Bangalore, domnule! 692 00:42:27,110 --> 00:42:27,860 Kamal... 693 00:42:28,740 --> 00:42:29,690 ce s-a intamplat?? 694 00:42:31,690 --> 00:42:33,440 Bangalore este foarte mare... Se pare! 695 00:42:34,940 --> 00:42:36,150 Să-l cauți este dificil... cred! 696 00:42:40,190 --> 00:42:41,400 Trebuie să fie cineva nou... 697 00:42:41,860 --> 00:42:43,440 De unul singur i-a lovit pe toți băieții noștri! 698 00:42:45,030 --> 00:42:45,740 A fi beat... 699 00:42:45,740 --> 00:42:46,990 Cu Reena mea însăși! 700 00:42:48,280 --> 00:42:50,990 Aeroport, gară, stație de autobuz, autostrăzi... 701 00:42:50,990 --> 00:42:52,110 Totul ar trebui să fie închis! 702 00:42:52,110 --> 00:42:53,030 Fiul ăla de armă! 703 00:42:53,030 --> 00:42:54,570 Pentru niciun motiv nu ar trebui să poată scăpa! 704 00:42:58,360 --> 00:43:00,280 L-ar fi batjocorit pe Reena... 705 00:43:00,280 --> 00:43:01,240 Stiu asta! 706 00:43:01,440 --> 00:43:03,530 Nu-l mai aduce aici Daya... 707 00:43:03,740 --> 00:43:05,610 Kamal! Dacă vedetele tale nu au dreptate... 708 00:43:06,280 --> 00:43:08,490 Va fi prins de ei undeva! 709 00:43:20,690 --> 00:43:22,820 Știi ai cui oameni i-ai lovit și ai venit? 710 00:43:22,990 --> 00:43:24,570 Stii cine este fata aia?? 711 00:43:25,110 --> 00:43:25,610 OMS? 712 00:43:26,030 --> 00:43:27,440 fiica lui Rajendra Desai 713 00:43:28,320 --> 00:43:28,860 Reena! 714 00:43:31,740 --> 00:43:33,490 Mă întorsesem fără să întreb de numele ei! 715 00:43:33,860 --> 00:43:35,820 Reena...! 716 00:43:36,030 --> 00:43:37,860 Ce nume dulce! 717 00:43:37,860 --> 00:43:39,860 De ce crezi că te-am chemat aici?! 718 00:43:40,360 --> 00:43:41,400 Chiar de când am venit 719 00:43:41,400 --> 00:43:43,690 ne plimbăm în afara grădinii! 720 00:43:44,780 --> 00:43:46,690 Să intrăm în poveste? 721 00:43:48,490 --> 00:43:49,740 Care este sarcina, spune-mi domnule! 722 00:43:53,570 --> 00:43:55,190 Trebuie să ucizi un mamut! 723 00:43:58,990 --> 00:44:00,400 Care este planul nostru 724 00:44:00,440 --> 00:44:01,990 asta vi se va explica Daya! 725 00:44:02,820 --> 00:44:04,150 In cateva zile... 726 00:44:04,150 --> 00:44:05,240 O funcție uriașă urmează să aibă loc! 727 00:44:05,940 --> 00:44:07,360 Înainte să ajungă la funcție... 728 00:44:09,740 --> 00:44:11,030 Pe drum! Ar trebui să fie ucis! 729 00:44:14,190 --> 00:44:15,820 Pentru a ajunge la locul unde are loc această funcție... 730 00:44:15,990 --> 00:44:16,940 Sunt doar două drumuri! 731 00:44:17,240 --> 00:44:18,070 Așa cum văd eu, 732 00:44:19,360 --> 00:44:20,690 Va intra doar de pe drumul principal! 733 00:44:21,190 --> 00:44:21,860 E un drum mare... 734 00:44:22,240 --> 00:44:23,280 Chiar și oamenii vor fi mai puțin acolo... 735 00:44:23,610 --> 00:44:24,740 Nu va fi nicio congestionare în trafic! 736 00:44:29,030 --> 00:44:29,900 Care este celălalt drum? 737 00:44:30,570 --> 00:44:31,240 Sunt drumuri mici! 738 00:44:31,570 --> 00:44:32,860 Clădiri peste tot, 739 00:44:32,860 --> 00:44:34,440 statie de autobuz, piata... 740 00:44:34,740 --> 00:44:35,940 Nici măcar unde să te miști! 741 00:44:36,280 --> 00:44:37,190 Ceea ce simt este... 742 00:44:37,570 --> 00:44:38,940 Nu există nicio șansă ca el să meargă pe acel drum! 743 00:44:40,440 --> 00:44:41,990 Această funcție... Unde are loc! 744 00:44:42,990 --> 00:44:44,400 În noul birou de petrecere DYSS! 745 00:44:47,990 --> 00:44:48,530 deputați, 746 00:44:48,530 --> 00:44:49,070 parlamentarii, 747 00:44:49,070 --> 00:44:50,190 Judecătorii de la Înalta Curte 748 00:44:50,190 --> 00:44:51,030 și miniștri centrali 749 00:44:51,030 --> 00:44:52,070 toată lumea va fi acolo! 750 00:44:52,070 --> 00:44:53,530 Securitatea este acum în mâinile centrului! 751 00:44:53,740 --> 00:44:54,940 Numele primului ministru... Va fi anunțat! 752 00:44:54,940 --> 00:44:55,360 Hei... 753 00:44:55,780 --> 00:44:56,940 Adu omul de tei! 754 00:44:57,780 --> 00:44:59,570 Numele primului ministru... Se va anunta! 755 00:44:59,900 --> 00:45:01,490 Acolo... A-l atinge este și imposibil! 756 00:45:05,690 --> 00:45:06,780 Cel care vine... Ai poza lui! 757 00:45:09,240 --> 00:45:10,440 Fotografia lui nu este necesară! 758 00:45:11,320 --> 00:45:13,440 Dacă vine, întregul Bangalore va ajunge să știe! 759 00:45:20,860 --> 00:45:21,610 Reena! 760 00:45:21,610 --> 00:45:23,030 Sigur va fi prins! 761 00:45:23,110 --> 00:45:24,320 După ce îl prindem! 762 00:45:26,530 --> 00:45:28,030 De acum înainte ești responsabilitatea mea 763 00:45:28,030 --> 00:45:29,280 am sa am mare grija de tine... 764 00:45:29,280 --> 00:45:30,320 I-ai spus asta tatălui meu... Corect! 765 00:45:31,400 --> 00:45:32,610 Ai foarte mare grijă de mine! 766 00:45:32,610 --> 00:45:33,320 Kamal! 767 00:45:46,070 --> 00:45:46,690 Cine eşti tu?? 768 00:45:51,030 --> 00:45:53,110 A luat asta foarte ușor, domnule! Domnule Andrew.. 769 00:45:54,490 --> 00:45:55,280 Ce se intampla aici?? 770 00:45:55,280 --> 00:45:56,900 Cine o sa vina aici?? Inca nu si-a dat seama... 771 00:45:56,900 --> 00:45:58,280 Ce se intampla aici?? 772 00:45:59,110 --> 00:46:01,110 Cine vine aici... Dacă ar fi conștient! 773 00:46:01,990 --> 00:46:03,780 In acest univers... Nimeni nu ar fi venit! 774 00:46:05,740 --> 00:46:07,490 Lasă-l să-și facă treaba... 775 00:46:07,490 --> 00:46:09,650 Ține-l departe de Kamal, asta-i tot! 776 00:46:13,440 --> 00:46:14,190 Acum două zile, 777 00:46:14,190 --> 00:46:16,320 patruzeci și cinci de băieți au venit să scrie un examen 778 00:46:16,320 --> 00:46:17,400 și sunt cazați la Bell Hotel! 779 00:46:17,400 --> 00:46:19,650 Potrivindu-i personalitatea Mulți oameni sunt acolo, se pare... 780 00:46:19,900 --> 00:46:21,650 Din moment ce toți băieții sunt în spital, 781 00:46:21,860 --> 00:46:23,320 nu este nimeni care sa-l identifice! 782 00:46:25,740 --> 00:46:26,490 Există o singură persoană! 783 00:46:32,940 --> 00:46:34,280 Nu lăsa pe nimeni afară din hotel, 784 00:46:34,280 --> 00:46:35,400 Fiecare cameră ar trebui verificată! 785 00:46:36,860 --> 00:46:37,570 Deschide ușa aceea! 786 00:46:38,240 --> 00:46:38,690 ce vrei?? 787 00:46:38,690 --> 00:46:39,400 Ce s-a întâmplat?? - Nu 788 00:46:41,280 --> 00:46:41,900 Deschide-l... 789 00:46:42,530 --> 00:46:43,070 Nu! 790 00:46:43,780 --> 00:46:44,400 Nu! 791 00:46:44,990 --> 00:46:45,400 doamna... 792 00:46:45,570 --> 00:46:46,070 Este el? 793 00:46:46,440 --> 00:46:46,860 Nu! 794 00:46:46,860 --> 00:46:47,400 Dar el?? 795 00:46:49,360 --> 00:46:49,990 Nu! 796 00:46:54,030 --> 00:46:55,110 Hei! Cine eşti tu?? 797 00:46:55,320 --> 00:46:55,780 Hei! Cine eşti tu?? 798 00:46:55,900 --> 00:46:56,780 de la cine ai venit?? 799 00:46:56,860 --> 00:46:58,400 ce treaba ai?? Spune-mi! 800 00:47:04,110 --> 00:47:04,940 Tu... 801 00:47:04,940 --> 00:47:05,740 a venit... 802 00:47:05,740 --> 00:47:06,860 Să mă vezi... 803 00:47:07,400 --> 00:47:08,940 Nici măcar tu n-ai fost în stare să fii departe de mine, dragă! 804 00:47:09,070 --> 00:47:10,650 Nu există nicio șansă să crezi asta! 805 00:47:10,740 --> 00:47:12,940 Chiar acum ma gandeam la tine... In baie... 806 00:47:12,940 --> 00:47:13,820 Făceam o baie! 807 00:47:14,030 --> 00:47:15,530 Am de gând să te omor! 808 00:47:16,070 --> 00:47:18,240 Sunt deja mort, draga mea! 809 00:47:18,690 --> 00:47:20,400 Acum imi placi cu atat mai mult! 810 00:47:20,400 --> 00:47:22,740 Blocați drumul pentru a bea ceva... 811 00:47:23,240 --> 00:47:24,570 Ca să mă lovești, vii cu băieți... 812 00:47:24,570 --> 00:47:26,190 Spre locul unde sunt! 813 00:47:26,400 --> 00:47:28,690 Chiar îmi amenințați viața! 814 00:47:28,690 --> 00:47:30,320 Hei! Deschide usa! 815 00:47:30,320 --> 00:47:31,940 Acum ești chiar lângă mine dragă! 816 00:47:32,190 --> 00:47:32,780 Dragul meu! 817 00:47:32,780 --> 00:47:34,240 Sunt ca un tren expres... 818 00:47:34,570 --> 00:47:36,280 Esti ca pista! 819 00:47:36,280 --> 00:47:37,740 Amândoi împreună... 820 00:47:37,740 --> 00:47:39,900 Can Chug along... Chug along! Dă-i drumul! 821 00:47:39,900 --> 00:47:41,110 Și continuă! 822 00:47:41,110 --> 00:47:41,900 Hei! Deschide usa! 823 00:47:41,900 --> 00:47:43,240 Hei! Cine eşti tu?? 824 00:47:43,240 --> 00:47:44,280 Doar un minut, draga mea! 825 00:47:48,320 --> 00:47:49,900 Când sora și cumnatul tău sunt într-o cameră... 826 00:47:49,900 --> 00:47:50,900 Nu ar trebui deranjați! 827 00:47:50,900 --> 00:47:51,650 Atât... Nu știți, băieți! 828 00:47:52,190 --> 00:47:52,900 Ce este băieți?! 829 00:47:53,320 --> 00:47:54,070 Hei! 830 00:47:54,070 --> 00:47:55,030 Loviți-l! 831 00:47:55,030 --> 00:47:56,030 Omoară-l! Loviți-l! 832 00:48:00,110 --> 00:48:01,030 Șofer! 833 00:48:04,070 --> 00:48:05,610 Oh! Dumnezeu! 834 00:48:06,360 --> 00:48:07,440 L-ai lovit si pe sofer?? 835 00:48:08,030 --> 00:48:09,570 De ce te superi atât de mult, draga mea!? 836 00:48:10,030 --> 00:48:10,900 Sunt aici! 837 00:48:10,900 --> 00:48:11,940 Vino, te las! 838 00:48:12,280 --> 00:48:13,360 Cum îmi arată ținuta șoferului dragă? 839 00:48:13,360 --> 00:48:14,360 Esti impresionat? 840 00:48:14,740 --> 00:48:16,070 Îmi voi îmbrăca și ținuta de Watchman dacă vrei! 841 00:48:16,190 --> 00:48:18,440 Chiar și atunci, șoferul tău are mult curaj, draga mea! 842 00:48:18,570 --> 00:48:19,400 Chiar și după ce am lovit atât de mulți oameni... 843 00:48:19,400 --> 00:48:20,400 Cu curaj a venit în fața mea! 844 00:48:20,820 --> 00:48:22,610 De acum inainte asa... Nu ieși, draga mea! 845 00:48:22,610 --> 00:48:24,320 Inteleg urgenta... 846 00:48:24,320 --> 00:48:25,240 Să ne căsătorim curând! 847 00:48:25,440 --> 00:48:26,570 Și după ce te căsătorești! 848 00:48:26,570 --> 00:48:28,650 În prag nu voi face te fac să dai cu piciorul în orezul de bun augur... 849 00:48:29,110 --> 00:48:30,360 Voi păstra acolo o sticlă de bere! 850 00:48:30,690 --> 00:48:32,070 Vino și dai cu piciorul în sticla! 851 00:48:32,150 --> 00:48:33,240 Oprește mașina! 852 00:48:35,030 --> 00:48:35,780 Ce s-a intamplat draga mea?? 853 00:48:35,780 --> 00:48:36,610 Ce s-a întâmplat?? 854 00:48:36,610 --> 00:48:38,240 Cum îndrăznești să-mi vorbești așa... 855 00:48:38,400 --> 00:48:38,940 idiotule! 856 00:48:39,070 --> 00:48:40,740 Nici măcar nu ești demn să stai în fața mea! 857 00:48:40,900 --> 00:48:42,240 Ai venit și te-ai așezat lângă mine! 858 00:48:42,570 --> 00:48:44,360 Nu știi care este statutul meu... 859 00:48:44,610 --> 00:48:46,940 Un barbat ca tine... imi va placea?? Cum ți-ai imaginat asta?! 860 00:48:57,780 --> 00:49:00,280 Dupa ce ai lovit patru oameni simti ca esti un erou?? 861 00:49:29,820 --> 00:49:30,740 Brută analfabetă! 862 00:49:30,740 --> 00:49:31,570 Un minut, draga mea! 863 00:49:37,990 --> 00:49:38,900 Ce naiba omule! 864 00:49:38,940 --> 00:49:39,940 Scoate masina... 865 00:49:41,110 --> 00:49:42,150 Scoate blestemata mașină! 866 00:49:42,900 --> 00:49:43,650 Scoate-o... Omule! 867 00:50:31,150 --> 00:50:34,490 Dacă lustruiesc opt cizme, aș primi un coc! 868 00:50:34,650 --> 00:50:36,860 Orezul dintr-o farfurie este vărsat și mâncat de astfel de oameni... 869 00:50:36,860 --> 00:50:38,030 In mijlocul lor, 870 00:50:38,030 --> 00:50:39,610 cocul care a căzut în noroi... 871 00:50:39,610 --> 00:50:41,150 Dacă te chinui atât de mult pentru asta... 872 00:50:41,150 --> 00:50:43,400 pot intelege situatia ta! 873 00:50:43,690 --> 00:50:46,240 Egoismul face lumea să se învârtă! 874 00:50:46,690 --> 00:50:48,400 Nu se va opri pentru nimeni! 875 00:50:48,740 --> 00:50:50,820 Trebuie să ținem și să o oprim... 876 00:50:53,990 --> 00:50:55,740 Nu-ți face griji pentru ei! 877 00:50:56,490 --> 00:50:58,610 Niciunul dintre ei nu este la fel de puternic ca tine, 878 00:51:00,030 --> 00:51:03,650 in intregul univers nu exista soldat... Mai bine decât o mamă! 879 00:51:35,900 --> 00:51:37,490 Dragă, îmi spuneai ceva, draga mea! 880 00:51:44,820 --> 00:51:45,860 Du-mă la tine acasă! 881 00:51:47,190 --> 00:51:48,190 BINE! 882 00:52:11,820 --> 00:52:12,820 Cineva a intrat printre... Vezi asta! 883 00:52:12,820 --> 00:52:13,860 Curăță vehiculul... 884 00:52:14,900 --> 00:52:15,940 Hei! Scoateți vehiculul! 885 00:52:50,690 --> 00:52:50,990 domnule... 886 00:52:51,610 --> 00:52:52,400 salutari... 887 00:52:52,400 --> 00:52:53,360 Numele meu este Anand Ingalgi... 888 00:52:53,650 --> 00:52:54,820 Te-am sunat mai devreme... 889 00:52:54,820 --> 00:52:55,530 sunt jurnalist... 890 00:52:56,190 --> 00:52:58,150 Orice as intreba despre el... Nimeni nu îndrăznește să vorbească despre domnul... 891 00:52:58,150 --> 00:52:59,150 Măcar dacă ai putea... - Vino înăuntru! 892 00:53:00,780 --> 00:53:01,900 Nu vă faceți griji, domnule 893 00:53:01,900 --> 00:53:02,940 Numele tău nu va fi publicat în ziar! 894 00:53:04,240 --> 00:53:05,570 Pune numele meu vizibil 895 00:53:05,570 --> 00:53:06,400 Nagaraju... 896 00:53:06,400 --> 00:53:07,860 Fiul lui Kaalegowda... 897 00:53:07,990 --> 00:53:08,490 Scrie-l! 898 00:53:09,570 --> 00:53:10,320 Acum intreaba-ma... 899 00:53:10,650 --> 00:53:11,070 domnule... 900 00:53:11,320 --> 00:53:12,570 Înainte să devină un Rowdy 901 00:53:12,820 --> 00:53:15,240 Când era în Bombay Avea alt nume, am auzit... 902 00:53:15,240 --> 00:53:16,900 Raja Krishnappa Beria... 903 00:53:17,440 --> 00:53:18,650 Cum a devenit Rocky, domnule... 904 00:53:19,150 --> 00:53:20,570 Ziua... luni! 905 00:53:20,780 --> 00:53:23,070 Din 1925 906 00:53:23,780 --> 00:53:24,400 Ce înseamnă asta? 907 00:53:24,400 --> 00:53:26,240 Înseamnă... Anul înființării Companiei! 908 00:53:26,240 --> 00:53:27,280 De ce o pun așa? 909 00:53:27,280 --> 00:53:28,820 Pentru Branduri... Asta fac ei! 910 00:53:29,820 --> 00:53:30,490 Un Brand înseamnă? 911 00:53:30,820 --> 00:53:32,280 Numele are o valoare... 912 00:53:32,530 --> 00:53:34,070 Despre asta vor ști toți! 913 00:53:34,490 --> 00:53:37,190 La o vârstă foarte fragedă, a decis să devină Brand... 914 00:53:37,400 --> 00:53:38,190 O marcă? 915 00:53:39,490 --> 00:53:40,940 Îți voi spune despre un incident, ascultă... 916 00:53:42,150 --> 00:53:44,650 Domnule, a condus vehiculul neplăcut cu o viteză de 100 km, 917 00:53:44,740 --> 00:53:46,150 chiar a spart Postul de control! 918 00:53:46,240 --> 00:53:47,110 Nici actele vehiculului nu sunt acolo, 919 00:53:47,110 --> 00:53:47,820 nici licenta nu este... 920 00:53:48,070 --> 00:53:48,740 A sunat pe cineva... 921 00:53:48,740 --> 00:53:50,110 Să aducă actele, cred! 922 00:53:50,320 --> 00:53:51,900 Când îi întrebi numele, nici el nu spune asta! 923 00:53:53,360 --> 00:53:54,280 Ai meciuri? 924 00:53:55,610 --> 00:53:57,400 În stația mea, fumezi în fața mea? 925 00:53:57,400 --> 00:53:58,570 A țipat la tunet însuși... 926 00:53:58,570 --> 00:53:59,820 Cui îi pasă de bogățiile tale! 927 00:53:59,990 --> 00:54:01,570 Oricine ai fi, tu esti mai intai un sclav al legii! 928 00:54:01,570 --> 00:54:02,190 Un sclav! 929 00:54:02,400 --> 00:54:03,860 Chiar și să-ți spui numele, te comporti inteligent! 930 00:54:03,990 --> 00:54:05,440 Vorbește! 931 00:54:05,440 --> 00:54:06,400 A tunat o dată... 932 00:54:06,400 --> 00:54:07,900 te voi pune bine! necinstiţi! 933 00:54:08,780 --> 00:54:10,780 Toată Gara s-a cutremurat! 934 00:54:31,990 --> 00:54:33,240 Permisul de conducere... 935 00:54:37,690 --> 00:54:38,940 Hei... Dă un scaun! 936 00:54:39,530 --> 00:54:42,190 Unde este?! 937 00:54:43,740 --> 00:54:44,990 L-am găsit! 938 00:54:45,860 --> 00:54:47,900 Chiar dacă mulți nu-l văzuseră, 939 00:54:47,900 --> 00:54:49,150 numele lui era cunoscut de toți... 940 00:54:52,690 --> 00:54:53,940 Rocky! 941 00:55:04,820 --> 00:55:05,650 Din moment ce... 942 00:55:06,150 --> 00:55:07,780 1951 943 00:55:09,280 --> 00:55:11,190 domnule... El este un brand criminal atât de mare... 944 00:55:11,190 --> 00:55:12,740 Cum accepti asta? 945 00:55:12,740 --> 00:55:14,690 Am pus un inel de aur acestei mâini a legii... 946 00:55:15,110 --> 00:55:16,780 Îmi va da mâna, 947 00:55:17,190 --> 00:55:18,740 si ma va saluta si pe mine! 948 00:55:18,900 --> 00:55:21,030 Poliția a fluierat și a prins un Rowdy, 949 00:55:21,320 --> 00:55:24,240 dar oamenii l-au fluierat și l-au aplaudat și a devenit rege! 950 00:55:25,110 --> 00:55:26,240 După ce au acceptat... 951 00:55:26,570 --> 00:55:28,150 Nu un sclav... 952 00:55:28,150 --> 00:55:29,570 Cine suntem noi ca să-l negăm? 953 00:55:29,570 --> 00:55:31,070 Șeful! 954 00:55:34,240 --> 00:55:52,860 Regele! Regele! 955 00:55:52,860 --> 00:55:53,490 domnule... 956 00:55:54,530 --> 00:55:55,820 Ai mers înainte în poveste! 957 00:55:57,860 --> 00:55:58,690 Cât de departe am mers? 958 00:55:59,110 --> 00:56:00,400 Prea departe... 959 00:56:14,440 --> 00:56:15,780 Când am cerut o cafea... 960 00:56:15,860 --> 00:56:16,740 Vă rog să mă scuzați doamnă! 961 00:56:23,130 --> 00:56:24,880 Curiozitatea lui Rocky a fost stârnită! 962 00:56:25,630 --> 00:56:28,340 Camioanele marcate care trebuiau să fie în portul Bombay, 963 00:56:28,340 --> 00:56:31,340 ce făceau în Bangalore sub protecția poliției? 964 00:56:31,920 --> 00:56:34,990 Acest secret inexplicabil pe care nu l-a priceput! 965 00:56:35,010 --> 00:56:36,060 S-a dus în spatele ei! 966 00:57:01,920 --> 00:57:02,670 În Bombay, 967 00:57:02,670 --> 00:57:06,210 cutiile de aur nu ar fi putut trece niciodată pe lângă Rocky. 968 00:57:06,960 --> 00:57:08,800 Rocky, care era preocupat doar de deschiderea sigiliului, 969 00:57:09,210 --> 00:57:12,050 nu m-am obosit niciodată să mă gândesc la mâinile care sigilau cutiile. 970 00:57:13,170 --> 00:57:15,500 Văzând acele cutii în acest godown, 971 00:57:15,500 --> 00:57:17,000 i s-a confirmat un lucru! 972 00:57:17,000 --> 00:57:19,800 Aurul nu venea din Africa! 973 00:57:20,340 --> 00:57:22,550 Mai mult decât îngrijorarea de ce acest secret, 974 00:57:22,550 --> 00:57:24,210 singurul lucru care i-a rămas în cap a fost, 975 00:57:24,800 --> 00:57:26,710 de unde venea acest Aur 976 00:57:26,920 --> 00:57:29,420 si ale cui maini erau in spatele asta!! 977 00:57:34,220 --> 00:57:36,380 știri de ultimă oră! DYSS Party are... 978 00:57:36,380 --> 00:57:37,380 La alegerile de stat 979 00:57:37,380 --> 00:57:39,340 În Goa, Maharashtra și Karnataka 980 00:57:39,340 --> 00:57:41,340 Pentru a cincea oară consecutiv, a înregistrat o victorie! 981 00:57:41,340 --> 00:57:44,550 Sub conducerea lui Gurupandiyan, steagul acestui partid care a zburat sus 982 00:57:44,550 --> 00:57:46,590 nu dă semne că va coborî din nou! 983 00:57:48,000 --> 00:57:49,000 Au venit rezultatele alegerilor, 984 00:57:49,010 --> 00:57:50,040 timpul este prea scurt... 985 00:57:50,040 --> 00:57:52,370 Dar numai numele CM este anunțat în această mică funcție, 986 00:57:52,370 --> 00:57:54,830 îşi va asuma riscul şi va veni cu siguranţă la Bangalore pentru asta, care este garanția? 987 00:57:54,830 --> 00:57:57,870 Să-l sun de acolo, există o singură idee, 988 00:57:57,870 --> 00:57:59,620 mai întâi trebuie să ne ocupăm de ego-ul lui! 989 00:58:01,150 --> 00:58:01,770 Cum? 990 00:58:01,770 --> 00:58:03,770 Faceți o statuie a tatălui său! 991 00:58:03,770 --> 00:58:04,560 O statuie? 992 00:58:04,560 --> 00:58:06,560 Așezându-l în fața biroului partidului 993 00:58:06,560 --> 00:58:08,650 și anunțăm că o inaugurăm... 994 00:58:08,650 --> 00:58:09,900 El va veni fără greșeală! 995 00:58:09,900 --> 00:58:11,440 Până va ajunge în fortul acela, 996 00:58:11,440 --> 00:58:13,150 Nimeni nu-l poate atinge! 997 00:58:13,190 --> 00:58:14,770 Chiar și atunci, dacă se aventurează afară, 998 00:58:14,900 --> 00:58:16,810 Nu va însemna că nu are armată! 999 00:58:21,190 --> 00:58:22,060 Hei... Termină! 1000 00:58:24,220 --> 00:58:26,220 Dacă fratele nu este acolo, veți continua să luptați între voi! 1001 00:58:28,990 --> 00:58:29,780 Vaanaram domnule! 1002 00:58:29,780 --> 00:58:30,450 Ioane, 1003 00:58:30,450 --> 00:58:32,700 tânărul maestru va merge cu siguranță la Bangalore! 1004 00:58:32,700 --> 00:58:34,110 Ar trebui să pleci și tu acolo! 1005 00:58:35,740 --> 00:58:36,740 Nu uita... 1006 00:58:36,820 --> 00:58:38,530 Aceasta va fi ultima noastră șansă! 1007 00:58:38,530 --> 00:58:40,030 Tragatorul tau din Bombay.... 1008 00:58:40,320 --> 00:58:41,240 E gata? 1009 00:58:56,030 --> 00:59:02,200 Am lăsat lumea întreagă pentru tine, spune-mi ce ai prin minte. 1010 00:59:03,570 --> 00:59:09,900 Nu ține lucrurile de la mine, spune-mi ce ai prin minte. 1011 00:59:11,740 --> 00:59:14,950 Tot ce mă pot gândi este la tine, 1012 00:59:15,570 --> 00:59:18,780 Inima mea este cu totul blocată de tine, 1013 00:59:19,200 --> 00:59:21,030 Sunt supărat pe tine, 1014 00:59:21,030 --> 00:59:22,700 esti suparat pe mine, 1015 00:59:22,700 --> 00:59:25,900 Urmează-mi privirea și înțeleg indiciu. 1016 00:59:28,900 --> 00:59:36,400 De ce cutreieră străzile ca un rătăcitor? 1017 00:59:36,400 --> 00:59:43,070 Vino, așează-te în inima mea, dragul meu plutitor. 1018 00:59:51,740 --> 00:59:58,900 De ce cutreieră străzile ca un rătăcitor? 1019 00:59:59,400 --> 01:00:06,570 Vino, așează-te în inima mea, dragul meu plutitor. 1020 01:00:14,610 --> 01:00:21,780 Noi doi suntem apropiați, dar până acum. 1021 01:00:22,240 --> 01:00:25,990 Nu pot dormi din cauza ta, 1022 01:00:25,990 --> 01:00:29,700 Și ești neliniștit din cauza mea. 1023 01:00:29,700 --> 01:00:33,360 Din cauza dragostei mele, nu vei supraviețui, 1024 01:00:33,360 --> 01:00:37,860 Înțelege indiciu acum, dragă. 1025 01:00:39,360 --> 01:00:46,150 De ce cutreieră străzile ca un rătăcitor? 1026 01:00:46,990 --> 01:00:53,780 Vino, așează-te în inima mea, dragul meu plutitor. 1027 01:01:02,200 --> 01:01:08,990 De ce cutreieră străzile ca un rătăcitor? 1028 01:01:09,780 --> 01:01:16,530 Vino, așează-te în inima mea, dragul meu plutitor. 1029 01:01:41,570 --> 01:01:42,240 Tipul asta... 1030 01:01:42,650 --> 01:01:44,110 Ai dat o astfel de acumulare pentru acest tip? 1031 01:01:44,110 --> 01:01:46,150 Prin el... Voi chiar ați fost bătuți! 1032 01:01:47,030 --> 01:01:48,900 Nu stiu de unde ai venit! 1033 01:01:48,900 --> 01:01:49,950 După ce a venit la Bangalore, 1034 01:01:49,950 --> 01:01:51,400 unde este Vidhana Soudha... 1035 01:01:51,400 --> 01:01:53,740 Cum este vremea aici, înainte de a afla despre acestea... 1036 01:01:54,030 --> 01:01:56,700 Ce rău sunt, că ar fi trebuit să afli! 1037 01:01:57,110 --> 01:01:58,150 Ai făcut o greșeală! 1038 01:01:59,400 --> 01:02:01,450 Și acum e prea târziu! 1039 01:02:09,900 --> 01:02:11,530 Nu irositi un glonț! 1040 01:02:12,650 --> 01:02:13,950 El nu merită! 1041 01:02:15,820 --> 01:02:18,070 Știi de ce i-am sunat pe toți? 1042 01:02:18,070 --> 01:02:19,490 Nu ca să te lovesc! 1043 01:02:19,860 --> 01:02:22,110 Pentru a-ți arăta doar valoarea ta! 1044 01:02:22,820 --> 01:02:23,990 Chiar și pentru a aspira, 1045 01:02:23,990 --> 01:02:25,610 trebuie sa fii demn! 1046 01:02:25,860 --> 01:02:27,200 Și asta o fată ca mine... 1047 01:02:28,530 --> 01:02:30,400 Totuși, îți voi oferi o oportunitate! 1048 01:02:31,360 --> 01:02:32,820 Pentru bărbăția ta! 1049 01:02:34,400 --> 01:02:36,740 In fata tuturor, dacă vii și mă atingi, 1050 01:02:37,450 --> 01:02:38,990 voi fi a ta! 1051 01:02:57,700 --> 01:02:58,450 Hei! 1052 01:02:58,450 --> 01:02:59,780 Du-te, du-te omule... 1053 01:02:59,780 --> 01:03:01,110 Pleacă dracului afară! 1054 01:03:01,110 --> 01:03:02,610 Ai nevoie de curaj omule! 1055 01:03:02,610 --> 01:03:03,860 Pleacă! Pleacă! 1056 01:03:04,490 --> 01:03:05,650 Hei copile! 1057 01:03:05,650 --> 01:03:07,280 Du-te la Balepet și spune-mi numele! 1058 01:03:07,570 --> 01:03:09,780 Două duzini de brățări vi se vor da, în magazinul unchiului meu! 1059 01:03:21,240 --> 01:03:22,530 Ai o cutie de chibrituri! 1060 01:03:36,320 --> 01:03:37,150 Benzina... 1061 01:04:20,360 --> 01:04:22,950 Cei care iubesc sunt mari de gelozie... Se spune asa... 1062 01:04:24,700 --> 01:04:27,450 Toți cei care își pun pe al lui degetul pe trăgaci nu este un împușcător! 1063 01:04:27,450 --> 01:04:29,900 Toți cei care își pun mâna pe o fată nu este un bărbat! 1064 01:04:29,900 --> 01:04:32,200 Care este valoarea mea... 1065 01:04:32,200 --> 01:04:33,650 În afară de cei care mă iubesc, 1066 01:04:33,650 --> 01:04:35,110 nu va fi inteles de nimeni altcineva! 1067 01:04:41,650 --> 01:04:43,990 Hei... Unde este vânzătorul ăla de brățări Balepete? 1068 01:04:43,990 --> 01:04:45,570 În magazinele unchiului meu 1069 01:04:45,570 --> 01:04:47,530 Fără clienți, afacerea devenise plictisitoare, 1070 01:04:47,530 --> 01:04:49,150 De aceea o promovam... 1071 01:04:49,400 --> 01:04:50,360 Scuze frate! 1072 01:04:51,110 --> 01:04:52,400 Și apoi... 1073 01:04:52,400 --> 01:04:54,070 Cine a spus că am nevoie de curaj? 1074 01:04:55,700 --> 01:04:56,900 te iubesc draga! 1075 01:04:56,900 --> 01:04:58,400 Mi-ai dat o idee grozavă! 1076 01:05:02,570 --> 01:05:04,650 Cel care plănuiește să viziteze un oraș, 1077 01:05:04,650 --> 01:05:06,610 află despre asta! 1078 01:05:07,150 --> 01:05:09,200 Cel care vine să conducă orașul! 1079 01:05:09,860 --> 01:05:12,360 Informează orașul despre cine este el! 1080 01:05:13,280 --> 01:05:15,860 Daca crezi ca esti rau... 1081 01:05:15,860 --> 01:05:17,820 Eu sunt tatăl tău! 1082 01:05:17,820 --> 01:05:18,990 Tu... - Kamal! 1083 01:05:27,650 --> 01:05:29,610 Vino socrul meu! 1084 01:05:32,200 --> 01:05:33,650 Toată lumea afară... 1085 01:05:40,030 --> 01:05:41,740 Ai fost salvat omule! 1086 01:05:41,740 --> 01:05:43,950 Au venit, nu ca să mă salveze, prostule... 1087 01:05:43,950 --> 01:05:46,200 Dar să te salvez de mine! 1088 01:05:49,610 --> 01:05:50,860 Cine este el?? 1089 01:05:52,820 --> 01:05:54,860 El este cel care a venit să-l omoare pe Garuda! 1090 01:05:56,240 --> 01:05:57,240 Tipul ăsta? 1091 01:05:57,240 --> 01:05:58,700 De ce ai fost chemat?? 1092 01:05:58,700 --> 01:05:59,860 Si ce faci?? 1093 01:05:59,860 --> 01:06:02,110 Nu vreau oameni care îmi pun cuvintele în urechi! 1094 01:06:02,110 --> 01:06:03,820 I-am vrut pe cei care o vor pune in minte! 1095 01:06:03,820 --> 01:06:06,320 De aceea am venit la Rajendra Desai's Pub 1096 01:06:06,320 --> 01:06:09,280 și l-a făcut pe Rajendra Desai să vină! 1097 01:06:10,360 --> 01:06:11,860 Ce ai planificat? 1098 01:06:11,860 --> 01:06:14,030 Garuda va veni doar pe al doilea drum! 1099 01:06:14,610 --> 01:06:16,530 Pe drumul unde sunt mai multi oameni... 1100 01:06:17,360 --> 01:06:19,030 Magazinele nou deschise, 1101 01:06:19,860 --> 01:06:21,650 Clienții care se mută acolo... 1102 01:06:22,900 --> 01:06:24,610 În casele din apropierea oamenilor 1103 01:06:24,610 --> 01:06:26,070 care tocmai au luat locuri de închiriat... 1104 01:06:26,070 --> 01:06:28,280 De multe zile, vehiculele avariate care au fost parcate acolo! 1105 01:06:28,280 --> 01:06:29,450 Taxiurile goale... 1106 01:06:29,450 --> 01:06:31,530 Fiecare persoană de acolo este proprii lui oameni! 1107 01:06:31,530 --> 01:06:33,110 Nu-l putem ucide acolo! 1108 01:06:33,110 --> 01:06:33,820 Apoi?? 1109 01:06:33,820 --> 01:06:36,610 Îl voi omorî chiar în Biroul Partidului DYSS! 1110 01:06:37,400 --> 01:06:38,280 Ce vrei să spui?? 1111 01:06:38,280 --> 01:06:39,780 Pe drumul acela va fi poliție... 1112 01:06:39,780 --> 01:06:41,150 Chiar și în poartă vor fi polițiști... 1113 01:06:41,950 --> 01:06:43,490 Până și miniștrii vor fi verificați acolo! 1114 01:06:45,150 --> 01:06:46,490 Vine tânărul maestru, 1115 01:06:46,490 --> 01:06:47,860 Toată lumea trebuie verificată! 1116 01:06:50,110 --> 01:06:51,490 Plănuiești să-l omori înăuntru?? 1117 01:06:51,490 --> 01:06:53,030 Și noi vom fi verificați! 1118 01:06:53,030 --> 01:06:54,530 De asemenea, va fi verificat... 1119 01:06:54,900 --> 01:06:57,700 Înăuntru... Dacă în mâinile mele, iau o armă! 1120 01:07:01,110 --> 01:07:02,030 Pistolul... 1121 01:07:02,570 --> 01:07:03,490 Sigur vei primi! 1122 01:07:12,030 --> 01:07:13,740 După ce am ridicat statuia și am pus momeala! 1123 01:07:13,740 --> 01:07:15,650 Îl așteptau pe Garuda! 1124 01:10:02,150 --> 01:10:05,570 Tatăl meu v-a crezut mult pe toți! 1125 01:10:06,570 --> 01:10:08,400 Pentru a menține asta, în numele lui... 1126 01:10:08,400 --> 01:10:09,780 Am ajuns până aici! 1127 01:10:18,530 --> 01:10:21,950 Tatăl meu și-a construit un regat uriaș! 1128 01:10:30,110 --> 01:10:34,700 Voi construi un regat mult mai mare decât atât! 1129 01:10:38,780 --> 01:10:41,530 Statuia pe care au construit-o a fost a lui Suryavardhan... 1130 01:10:41,530 --> 01:10:43,240 Dar ce a fost instalat acolo... 1131 01:10:43,240 --> 01:10:44,530 A fost al lui Garuda! 1132 01:11:19,400 --> 01:11:20,570 Hai sa mergem... Hai sa mergem... 1133 01:11:22,530 --> 01:11:24,150 Nu l-a ucis? 1134 01:11:25,110 --> 01:11:27,030 Asta înseamnă că eroul tău a eșuat? 1135 01:11:27,490 --> 01:11:28,650 A pierdut! 1136 01:11:29,820 --> 01:11:31,240 Acum ce va face eroul tau?? 1137 01:11:31,240 --> 01:11:32,360 Va renunta?? 1138 01:11:33,150 --> 01:11:35,400 Respirația leului rănit... 1139 01:11:36,030 --> 01:11:38,280 Este mult mai terifiant decât vuietul lui! 1140 01:11:41,070 --> 01:11:42,150 Ce vrei să spui?? 1141 01:11:42,240 --> 01:11:43,650 Pagina 128... 1142 01:11:44,200 --> 01:11:47,030 Luând multe probleme, Am scris o poezie... 1143 01:11:47,860 --> 01:11:48,990 Ai încuiat poarta, 1144 01:11:49,450 --> 01:11:50,860 Ai sunat ceva la securitate? 1145 01:11:50,860 --> 01:11:52,400 Nu lăsa pe nimeni înăuntru! 1146 01:11:52,400 --> 01:11:54,820 Nu va ucide atât de ușor! 1147 01:11:54,820 --> 01:11:57,530 Îl va împușca și îl va spânzura în fața Vidhanei Soudha! 1148 01:11:59,320 --> 01:12:01,070 După multă gândire, pentru a introduce o armă înăuntru, 1149 01:12:01,070 --> 01:12:01,990 Dacă ne-am lupta atât de mult... 1150 01:12:02,070 --> 01:12:02,820 Pentru a proteja, 1151 01:12:02,820 --> 01:12:04,200 O întreagă armată a fost inundată acolo! 1152 01:12:04,200 --> 01:12:06,700 În acelea, jumătate din oamenii care au ridicat armele... 1153 01:12:06,700 --> 01:12:08,320 În toate aceste zile, am crezut că sunt oamenii noștri! 1154 01:12:08,320 --> 01:12:09,530 Unde este tipul ăla din Bombay? 1155 01:12:09,530 --> 01:12:10,900 El este înăuntru! 1156 01:12:12,610 --> 01:12:14,360 Ne-am gândit că dacă-l ucidem, 1157 01:12:16,030 --> 01:12:18,700 Dacă îl ucidem când credeam asta, acel loc ar deveni al nostru! 1158 01:12:19,490 --> 01:12:21,820 Raiul în care trăim, L-am transformat într-un cimitir! 1159 01:12:21,820 --> 01:12:23,860 Sub impresia că putem conduce o lume! 1160 01:12:23,860 --> 01:12:25,280 Întreaga lume! 1161 01:12:29,240 --> 01:12:30,200 Dar... 1162 01:12:31,150 --> 01:12:32,700 De ce ne-a cruțat? 1163 01:12:33,740 --> 01:12:34,950 Putere... 1164 01:12:38,570 --> 01:12:41,030 Ne poate ucide oricând vrea! 1165 01:12:41,030 --> 01:12:44,860 Dar venise să arate lumii care era puterea lui! 1166 01:12:44,860 --> 01:12:47,950 Acum așteaptă ca tatăl său să moară! 1167 01:12:47,950 --> 01:12:49,900 Este foarte puțin timp! 1168 01:12:49,900 --> 01:12:51,650 Dacă Garuda nu moare acum, 1169 01:12:52,200 --> 01:12:54,150 cu totii vom muri cu siguranta! 1170 01:12:55,740 --> 01:12:56,650 Daca da, 1171 01:12:58,320 --> 01:12:59,450 vei merge acolo? 1172 01:13:00,740 --> 01:13:02,110 În locul acela? 1173 01:13:04,900 --> 01:13:06,200 În mijlocul lor? 1174 01:13:09,070 --> 01:13:10,650 Poate cineva să îndrăznească să meargă în acel iad? 1175 01:13:13,150 --> 01:13:14,900 te poti gandi macar la asta?? 1176 01:13:14,900 --> 01:13:16,450 Lovitura pe care ne-a dat-o aici, 1177 01:13:17,150 --> 01:13:19,700 Nimeni nu se va gândi să meargă acolo! 1178 01:13:30,530 --> 01:13:31,700 Pieptul magmatic arzând... 1179 01:13:31,700 --> 01:13:33,110 Transpirați de frică năprasnică! 1180 01:13:34,400 --> 01:13:36,990 Meteorii fierbinți împrăștiați pe cer! 1181 01:13:38,400 --> 01:13:41,530 Restul pare să fi fost ars! 1182 01:13:41,530 --> 01:13:43,150 Într-o luptă, 1183 01:13:43,150 --> 01:13:45,740 cine lovește primul nu este ceea ce se numără... 1184 01:13:49,200 --> 01:13:53,320 Cine cade primul este cel care încheie lupta! 1185 01:13:56,490 --> 01:14:00,030 Cel pe care m-ai chemat să-l ucid... 1186 01:14:00,030 --> 01:14:02,610 Fără să-l ucid, nu mă voi întoarce! 1187 01:14:04,400 --> 01:14:06,610 Oriunde ar fi locul, 1188 01:14:06,610 --> 01:14:07,650 Oricum este, 1189 01:14:07,650 --> 01:14:09,700 Mă voi duce chiar acolo și mă voi ucide! 1190 01:14:13,650 --> 01:14:16,860 Valurile așteaptă ca pământul să îmbrățișeze... 1191 01:14:21,610 --> 01:14:24,320 Soarele așteaptă cu răbdare să apune pe cer! 1192 01:14:28,530 --> 01:14:31,860 Tunetele și fulgerele trec peste deal! 1193 01:14:32,570 --> 01:14:34,400 La propria sa scriere... 1194 01:14:34,400 --> 01:14:35,280 Du-te omule! 1195 01:14:36,490 --> 01:14:38,570 Si soarta tremura! 1196 01:14:54,500 --> 01:14:55,700 De ce toate astea pentru mine, mamă? 1197 01:14:55,700 --> 01:14:57,000 nu cred in Dumnezeu. 1198 01:14:57,580 --> 01:14:59,000 Mă crezi, nu-i așa? 1199 01:15:08,200 --> 01:15:09,830 Nu pierde niciodată asta. 1200 01:15:28,080 --> 01:15:28,580 buna ziua... 1201 01:15:29,000 --> 01:15:30,250 Pregătește o hartă. 1202 01:15:39,410 --> 01:15:40,500 Harta pe care ai cerut-o. 1203 01:15:40,790 --> 01:15:43,160 Odată ce ajungi acolo, contactul nostru va fi întrerupt. 1204 01:15:43,160 --> 01:15:46,000 Harta din mâna ta conține doar jumătate din informații. 1205 01:15:46,000 --> 01:15:48,120 Va trebui să completezi restul odată ce ajungi acolo. 1206 01:15:48,500 --> 01:15:50,830 Odată ce ai ajuns acolo, dă-ne un semnal, 1207 01:15:52,000 --> 01:15:52,870 una mare… 1208 01:15:53,250 --> 01:15:55,120 Există o singură cale de a ajunge acolo. 1209 01:15:56,950 --> 01:15:58,950 John a trimis camioane într-un oraș... 1210 01:15:59,330 --> 01:16:01,620 să prindă oameni ca peștii în plasă. 1211 01:16:02,080 --> 01:16:03,910 Trebuie să mergi și să intri într-unul dintre camioanele alea. 1212 01:16:04,160 --> 01:16:08,160 Dar înainte de asta există ucigași antrenați inconjura intregul oras cu baricade... 1213 01:16:08,290 --> 01:16:10,200 Trebuie să le traversezi. 1214 01:16:17,290 --> 01:16:17,830 domnule… 1215 01:16:18,290 --> 01:16:20,080 Ai aflat ceva despre Rocky? 1216 01:16:20,080 --> 01:16:20,700 Hei! 1217 01:16:21,000 --> 01:16:23,160 Hei... Puștiule! Adu ceai fierbinte pentru Shetty Boss. 1218 01:16:23,620 --> 01:16:24,160 tată, 1219 01:16:24,790 --> 01:16:27,410 unde a plecat Rocky? 1220 01:16:31,330 --> 01:16:33,330 De 25 de ani… 1221 01:16:33,330 --> 01:16:35,450 Am lucrat pentru el! 1222 01:16:35,450 --> 01:16:38,120 nu stiu prea bine despre el... 1223 01:16:38,120 --> 01:16:40,870 Unchiule... Vrei să spui sau ar trebui? 1224 01:16:40,870 --> 01:16:43,250 Dar a lor este o pădure imensă. 1225 01:16:45,830 --> 01:16:46,580 Tipul acela, 1226 01:16:47,620 --> 01:16:48,660 iubitul ei. 1227 01:16:48,660 --> 01:16:51,000 nu se va întoarce din locul în care a plecat... 1228 01:16:51,450 --> 01:16:52,450 Îi vei spune asta? 1229 01:16:53,500 --> 01:16:54,700 Sau ar trebui? 1230 01:16:58,540 --> 01:17:01,700 Aici, printre oi... Rocky era ca un berbec... 1231 01:17:04,330 --> 01:17:06,000 Dar în acea pădure, 1232 01:17:06,000 --> 01:17:07,790 el este doar o insectă! 1233 01:17:13,790 --> 01:17:16,040 Nu-ți face griji pentru el, unchiule... 1234 01:17:16,040 --> 01:17:17,000 El a plecat! 1235 01:17:17,000 --> 01:17:18,500 Nu se va mai întoarce niciodată! 1236 01:17:18,500 --> 01:17:19,790 Hei! Niciun om… 1237 01:17:19,790 --> 01:17:21,450 Nu sunt îngrijorat pentru Rocky... 1238 01:17:22,120 --> 01:17:24,410 Alaltăieri, când m-a vizitat, a adus dulciuri pentru copii. 1239 01:17:24,410 --> 01:17:25,660 Copiilor le-a plăcut… 1240 01:17:25,660 --> 01:17:27,540 Am vrut doar să știu de unde a cumpărat asta! 1241 01:17:27,910 --> 01:17:29,540 Nu-ți face griji pentru el, omule... 1242 01:17:29,830 --> 01:17:31,000 Știi despre el... 1243 01:17:31,580 --> 01:17:32,830 nu, domnule? 1244 01:17:35,830 --> 01:17:37,200 Hei... Stai jos, așezați-vă toți... 1245 01:17:38,250 --> 01:17:39,620 Hei... Umple-le în camioane... 1246 01:17:45,160 --> 01:17:46,540 Cineva merge spre tine... 1247 01:17:46,540 --> 01:17:47,540 Spre noi? 1248 01:17:48,580 --> 01:17:49,450 Lasă-l să vină… 1249 01:17:49,620 --> 01:17:51,040 Nu va avea voie să plece... 1250 01:17:51,040 --> 01:17:52,200 El nu iese… 1251 01:17:52,200 --> 01:17:53,450 Își face drum în... 1252 01:17:53,450 --> 01:17:54,080 ce?? 1253 01:17:54,750 --> 01:17:57,370 Odată ce prinde pista, e reparat! 1254 01:17:59,500 --> 01:18:01,870 Nici nu se oprește, nici nu se înclină... 1255 01:18:15,370 --> 01:18:16,830 El este binecuvântat… 1256 01:18:23,620 --> 01:18:26,040 Mă întreb cine este fiul ăsta neclintit... 1257 01:18:40,370 --> 01:18:42,290 Rocky este ca focul... 1258 01:18:42,290 --> 01:18:43,660 Inamicul… 1259 01:18:43,660 --> 01:18:44,500 Benzina… 1260 01:18:45,580 --> 01:18:47,660 Pe măsură ce numărul dușmanilor crește... 1261 01:18:48,500 --> 01:18:50,500 Arde mai puternic... 1262 01:20:13,620 --> 01:20:15,540 Ai menționat că a plecat într-o pădure... 1263 01:20:15,540 --> 01:20:17,370 Vă rog să nu mergeți acolo… 1264 01:20:23,120 --> 01:20:24,660 promit lui Dumnezeu... 1265 01:20:27,620 --> 01:20:29,500 Pădurea va lua foc... 1266 01:20:36,250 --> 01:20:37,620 Șefu, ceaiul este rece... 1267 01:20:37,620 --> 01:20:40,540 Hei puștiule... Aduceți domnule o ceașcă fierbinte de ceai... 1268 01:20:40,540 --> 01:20:44,290 Astăzi trebuie să le dau copiilor mei Rasgulla... 1269 01:20:48,410 --> 01:20:48,870 Intră înăuntru... 1270 01:21:44,910 --> 01:21:45,790 Hei... Ce sa întâmplat... 1271 01:21:46,040 --> 01:21:46,580 Cine este?? 1272 01:21:48,910 --> 01:21:49,450 Un tip… 1273 01:21:58,080 --> 01:21:59,750 Probabil că au murit luptându-se între ei... 1274 01:22:15,660 --> 01:22:17,330 Mai întâi trimiteți camioanele... 1275 01:22:17,910 --> 01:22:19,370 Ei asteapta… 1276 01:22:22,120 --> 01:22:23,120 A plecat… 1277 01:22:28,200 --> 01:22:30,500 Nu știa despre drumul pe care îl luase... 1278 01:22:35,700 --> 01:22:37,870 Nu știa despre destinația lui... 1279 01:22:43,790 --> 01:22:46,620 Nici nu știa despre istoria monstruoasă... 1280 01:22:47,500 --> 01:22:51,250 Suryavardhan a crescut la înălțimi unde nimeni nu-l putea atinge 1281 01:22:51,660 --> 01:22:53,540 dar la o zi după căderea lui... 1282 01:22:55,450 --> 01:22:58,040 Strigătele moștenitorilor săi răsunară. 1283 01:22:58,120 --> 01:23:00,160 Ai construit acest regat cu mult efort... 1284 01:23:00,250 --> 01:23:01,580 A trebuit să aleagă pe cineva... 1285 01:23:01,580 --> 01:23:03,370 Spune... Cine ar trebui să conducă după tine...?? 1286 01:23:03,580 --> 01:23:04,540 Fiul tău Garuda... 1287 01:23:04,910 --> 01:23:05,790 Sau fratele Adheera... 1288 01:23:05,790 --> 01:23:07,290 Adheera… 1289 01:23:14,660 --> 01:23:15,290 frate! 1290 01:23:15,660 --> 01:23:20,950 Aici politica și înșelăciunea erau mai puternice decât un milion de săbii... 1291 01:23:21,870 --> 01:23:24,450 nici tu nu stii… 1292 01:23:25,620 --> 01:23:28,000 Cum ar fi, fără dorința de KGF, 1293 01:23:28,000 --> 01:23:29,830 ai stat in spatele meu... 1294 01:23:30,290 --> 01:23:32,540 Asa ar trebui sa stai langa Garuda... 1295 01:23:33,620 --> 01:23:34,450 Hei… 1296 01:23:36,330 --> 01:23:38,540 Odată ce fratele comandă... Gata cu discuții! 1297 01:23:38,540 --> 01:23:41,870 Până când Garuda este prin preajmă... Nu-mi doresc acest post... 1298 01:23:44,000 --> 01:23:45,200 Acea singură decizie, 1299 01:23:45,910 --> 01:23:48,660 a zguduit însăși temelia cetății construite de el... 1300 01:23:51,700 --> 01:23:53,700 Adheera l-a atacat pe Garuda... 1301 01:23:55,410 --> 01:23:56,330 Și-a ratat ținta... 1302 01:23:58,540 --> 01:24:00,540 Garuda a atacat-o pe Adheera... 1303 01:24:03,160 --> 01:24:04,580 Nu și-a ratat semnul… 1304 01:24:10,370 --> 01:24:12,540 Garuda a preluat domnia 1305 01:24:12,950 --> 01:24:15,330 și a început să conducă întregul KGF... 1306 01:24:19,330 --> 01:24:23,790 dar era bine conştient că au fost mulți oameni care și-au dorit KGF... 1307 01:24:24,000 --> 01:24:26,160 Deși știa că are dușmani lângă el... 1308 01:24:26,160 --> 01:24:31,620 A depus un jurământ să aștepte până când tatăl său va trăi și apoi să-și distrugă dușmanii... 1309 01:25:45,950 --> 01:25:48,410 Pentru a-și proteja imperiul, Suryavardhan 1310 01:25:49,040 --> 01:25:51,950 selectase trei forme de securitate. 1311 01:25:51,950 --> 01:25:53,660 Unul era un zid imens... 1312 01:25:57,700 --> 01:25:59,450 O usa uriasa... 1313 01:26:07,040 --> 01:26:10,500 Și pentru a-i proteja pe acești doi, un nemilos comandant-șef! 1314 01:26:12,750 --> 01:26:13,660 Vaanaram… 1315 01:26:22,450 --> 01:26:23,500 201 bărbați, 1316 01:26:23,500 --> 01:26:24,540 15 femei... 1317 01:26:24,540 --> 01:26:26,160 total 216 persoane... 1318 01:26:26,160 --> 01:26:26,450 Da… 1319 01:26:27,500 --> 01:26:28,620 Anul acesta… 1320 01:26:29,660 --> 01:26:31,500 Este al 41-lea lot! 1321 01:26:32,620 --> 01:26:34,370 Pune-i la treaba… 1322 01:26:38,330 --> 01:26:41,000 După ce a vărsat mult sânge, Suryavardhan a construit acest fort, 1323 01:26:41,660 --> 01:26:42,660 avea o singură grijă! 1324 01:26:44,500 --> 01:26:48,750 Că nimeni nu ar trebui să intre în acest loc și îi vărsă o picătură de sânge... 1325 01:26:52,330 --> 01:26:55,500 Suryavardhan a numit acest loc Naraachi... 1326 01:26:55,950 --> 01:26:57,250 Naraachi înseamnă 1327 01:26:57,250 --> 01:26:58,790 cântarul Goldsmith pe care, 1328 01:26:59,330 --> 01:27:01,620 a pus inteligența pe o parte 1329 01:27:01,910 --> 01:27:05,750 si frica pe de alta si a egalat-o! 1330 01:27:33,660 --> 01:27:35,620 Au sosit noii caini. 1331 01:27:35,620 --> 01:27:36,870 Ia-le… 1332 01:27:49,040 --> 01:27:51,120 Frate... Când ne vor trimite de aici? 1333 01:27:51,120 --> 01:27:54,120 De 20 de ani... Am pus aceeași întrebare! 1334 01:28:05,500 --> 01:28:06,000 El a venit… 1335 01:28:06,000 --> 01:28:07,700 El a venit… ți-am spus... ți-am spus... 1336 01:28:07,700 --> 01:28:09,660 Ne-ar salva pe toți. - Spui același lucru despre toți cei care vin aici... 1337 01:28:09,660 --> 01:28:11,540 El... El... Ne va salva. - Pleacă... Pleacă 1338 01:28:16,910 --> 01:28:18,410 Cine l-a lovit?? 1339 01:28:18,410 --> 01:28:19,450 am facut frate... 1340 01:28:24,040 --> 01:28:26,620 Aplică-i tuș pe răni și dă-i ceva de mâncare... 1341 01:28:28,830 --> 01:28:30,910 El ucide pe de o parte 1342 01:28:30,910 --> 01:28:32,500 iar pe de altă parte arată compasiune... 1343 01:28:32,500 --> 01:28:34,080 Nu pot să-l înțeleg pe fratele meu. 1344 01:28:34,080 --> 01:28:35,040 Compasiune?? 1345 01:28:35,040 --> 01:28:37,200 Tocmai te-ai întors de la Londra. 1346 01:28:37,200 --> 01:28:39,200 Veți înțelege mai multe pe măsură ce timpul trece... 1347 01:28:39,500 --> 01:28:41,200 El a spus că acești trei oameni trebuie să fie bine îngrijiți, 1348 01:28:41,540 --> 01:28:42,870 cei care veniseră să-l omoare pe Garuda... 1349 01:28:43,200 --> 01:28:44,830 Știi de ce i-a ținut în viață? 1350 01:28:45,370 --> 01:28:47,040 De data aceasta pentru procesiunea Zeiței, 1351 01:28:47,040 --> 01:28:48,500 Berbecii nu au fost adusi... 1352 01:28:48,700 --> 01:28:49,540 Deci? 1353 01:30:03,120 --> 01:30:04,450 Toți ați venit recent aici 1354 01:30:05,000 --> 01:30:07,790 dar nimeni nu are timp să-și șteargă lacrimile... 1355 01:30:08,040 --> 01:30:10,000 Ați învățat să vă plecați capetele în jos... 1356 01:30:10,580 --> 01:30:11,870 Mai sunt multe de învățat… 1357 01:30:11,870 --> 01:30:13,540 Ai ajuns ieri? 1358 01:30:13,790 --> 01:30:15,450 Ai ajuns ieri? 1359 01:30:15,580 --> 01:30:17,200 Ce film a fost lansat? 1360 01:30:17,370 --> 01:30:19,250 Ce film a fost lansat? 1361 01:30:19,410 --> 01:30:20,700 nu știi? 1362 01:30:20,950 --> 01:30:22,080 nu știi? 1363 01:30:22,080 --> 01:30:23,120 Pleacă de aici! 1364 01:30:23,370 --> 01:30:24,500 Pleacă de aici! 1365 01:30:33,000 --> 01:30:34,540 Am fost adusi aici 1366 01:30:38,540 --> 01:30:39,700 pentru minerit... 1367 01:31:06,120 --> 01:31:09,000 În fiecare zi trebuie să lucrăm în tură de 12 ore... 1368 01:31:10,040 --> 01:31:12,450 Nimeni nu trebuie să ridice capul și să se uite la paznici... 1369 01:31:15,450 --> 01:31:16,950 Ei nu tolerează să fie priviți... 1370 01:31:18,950 --> 01:31:20,080 Te vor împușca... 1371 01:31:46,200 --> 01:31:48,790 Veți lucra la 900 de picioare sub pământ... 1372 01:31:55,950 --> 01:31:58,250 Vei fi puțin speriat în prima zi... 1373 01:32:10,580 --> 01:32:12,330 Uită de lumea exterioară… 1374 01:32:26,410 --> 01:32:26,910 Vino afara... 1375 01:32:28,080 --> 01:32:28,580 Vino... 1376 01:32:32,330 --> 01:32:33,450 Sablare.... 1377 01:32:46,000 --> 01:32:48,410 S-a terminat, vino la muncă! 1378 01:32:56,040 --> 01:32:58,540 In loc sa lucrezi… 1379 01:32:58,540 --> 01:33:00,290 Hei... Hei... El este un nou venit... 1380 01:33:00,540 --> 01:33:01,160 Un nou venit… 1381 01:33:01,370 --> 01:33:02,080 ii voi spune... 1382 01:33:02,250 --> 01:33:03,330 Muncă, muncă! 1383 01:33:08,580 --> 01:33:11,160 Vrei să mori în prima zi de serviciu? 1384 01:33:11,750 --> 01:33:12,950 Ce făceai? 1385 01:33:13,370 --> 01:33:15,000 Ce făceai afară? 1386 01:33:17,200 --> 01:33:18,120 Lucrari de constructii! 1387 01:33:19,000 --> 01:33:21,250 Rănile de pe partea superioară a palmelor tale îmi spun... 1388 01:33:21,620 --> 01:33:23,160 Despre munca pe care o făceai afară... 1389 01:33:27,660 --> 01:33:30,410 Cu cât înveți mai devreme căile și metodele acestui loc, 1390 01:33:31,410 --> 01:33:32,410 cu atât va fi mai bine pentru tine... 1391 01:33:39,620 --> 01:33:41,950 scuze… 1392 01:33:55,120 --> 01:33:56,990 În camioanele care au ajuns aici alaltăieri, 1393 01:33:57,030 --> 01:33:58,910 Înainte ca lotul numărul 49 să ajungă aici... 1394 01:33:58,910 --> 01:34:00,120 S-a întâmplat un incident în gașca lui John! 1395 01:34:01,280 --> 01:34:02,160 Ramana mi-a spus despre asta... 1396 01:34:02,450 --> 01:34:03,120 Ce sa întâmplat? 1397 01:34:03,280 --> 01:34:04,870 Băieții noștri s-au certat mereu între ei... 1398 01:34:05,280 --> 01:34:06,820 Dar nu știu ce s-a întâmplat de data asta, 1399 01:34:07,070 --> 01:34:08,740 s-au luptat și s-au ucis între ei! 1400 01:34:08,950 --> 01:34:10,530 Nu este nimeni în viață printre ei? 1401 01:34:10,530 --> 01:34:12,240 Doar unul era în viață când am venit... 1402 01:34:12,570 --> 01:34:13,990 A spus ceva? 1403 01:34:13,990 --> 01:34:15,320 În timp ce își trage ultima suflare, a spus: „Un singur om...” 1404 01:34:15,620 --> 01:34:16,570 nu am inteles nimic! 1405 01:34:17,120 --> 01:34:18,160 Un bărbat? 1406 01:34:19,740 --> 01:34:20,370 Vanaram domnule... 1407 01:34:21,030 --> 01:34:21,450 Domnule! 1408 01:34:22,910 --> 01:34:24,030 Un singur om! 1409 01:34:47,450 --> 01:34:49,320 Jucăm un joc de șah 1410 01:34:50,910 --> 01:34:52,950 Dar se pare că ne jucăm doar cu un pion! 1411 01:34:54,620 --> 01:34:55,910 Avem paznici la poarta... 1412 01:34:59,160 --> 01:35:00,570 Avem paznici la minerit... 1413 01:35:03,780 --> 01:35:05,280 Avem paznici la turnul de veghe... 1414 01:35:08,410 --> 01:35:09,700 Avem și paznici pe pereți! 1415 01:35:12,240 --> 01:35:13,570 Gărzile lui Garuda! 1416 01:35:17,820 --> 01:35:19,200 Nu-ți face griji! 1417 01:35:19,200 --> 01:35:21,280 Cu toții avem o siguranță suficientă! 1418 01:35:21,570 --> 01:35:24,530 Chiar dacă securitatea era foarte strânsă, Rocky trebuie să treacă de Biligiri 1419 01:35:24,530 --> 01:35:27,410 si intra in casa prin un tunel lângă unul dintre turnurile de veghe 1420 01:35:27,410 --> 01:35:28,620 Și ucide-l pe Garuda... 1421 01:35:28,990 --> 01:35:31,200 Noi i-am dat lui Rocky doar planurile casei 1422 01:35:31,370 --> 01:35:35,030 Dar trebuie să afle sub ce turn de veghe se află tunelul! 1423 01:35:36,030 --> 01:35:37,280 Cum o va găsi? 1424 01:35:37,820 --> 01:35:38,870 Camera de intretinere... 1425 01:35:41,990 --> 01:35:44,570 Toate informațiile din Narachi vor fi primite chiar acolo! 1426 01:35:45,490 --> 01:35:47,740 Nimeni nu are voie fără control! 1427 01:35:47,740 --> 01:35:48,200 Hei... 1428 01:35:48,200 --> 01:35:49,200 Stai chiar acolo! 1429 01:35:51,070 --> 01:35:52,990 Dar cea mai mare securitate este în acel loc! 1430 01:35:54,820 --> 01:35:55,740 Atunci cum? 1431 01:35:58,910 --> 01:36:01,280 Într-o mare de sânge va fi mai multă vărsare de sânge... 1432 01:36:01,280 --> 01:36:02,620 Sângele lui Ram va curge... 1433 01:36:02,620 --> 01:36:05,320 Oamenii spun că de data aceasta o vor face sacrifică trei bărbați în loc de berbeci! 1434 01:36:05,320 --> 01:36:07,160 Când se oprește curentul aici! 1435 01:36:07,160 --> 01:36:10,370 Gărzile intră în grabă... De peste tot! 1436 01:36:11,200 --> 01:36:12,450 nu stiu cum... 1437 01:36:12,450 --> 01:36:14,120 Chiar dacă toți paznicii au Walkies cu ei, 1438 01:36:14,120 --> 01:36:16,370 uneori vor avea de suferit din cauza lipsei de semnal! 1439 01:36:17,870 --> 01:36:20,530 Trecând multe Mine, Rocky ajunsese la Narachi 1440 01:36:21,070 --> 01:36:23,490 și încercam să învețe despre asta! 1441 01:36:27,030 --> 01:36:29,320 Dacă 20.000 de muncitori 1442 01:36:29,570 --> 01:36:32,410 urmau să fie monitorizate de 400 de paznici, 1443 01:36:34,660 --> 01:36:37,160 regulile care le guvernau trebuiau să fie extreme! 1444 01:36:41,740 --> 01:36:44,160 Din cauza a ceea ce s-a întâmplat în acea zi, Rocky... 1445 01:36:44,870 --> 01:36:47,070 a devenit unul dintre oamenii de acolo! 1446 01:37:05,490 --> 01:37:06,910 Shankra... 1447 01:38:05,280 --> 01:38:07,200 Lasă-mi locul... 1448 01:38:07,200 --> 01:38:09,410 o voi tine... Lasa-mi asta... 1449 01:38:09,410 --> 01:38:12,030 Lasă-l! Acesta este locul meu... 1450 01:38:23,070 --> 01:38:26,410 A doua zi după ce au aflat că este orb, 1451 01:38:26,870 --> 01:38:28,950 va trebui să fie îngropat! 1452 01:38:31,280 --> 01:38:34,030 Hei... Pune noroiul... 1453 01:38:34,030 --> 01:38:35,870 Pune... Pune, 1454 01:38:35,870 --> 01:38:38,620 Pune-o băieți... Pune-o! 1455 01:38:39,740 --> 01:38:42,910 Dacă își dau seama că ești incapabil să lucrezi, asta este! 1456 01:38:49,030 --> 01:38:50,410 Rugga va intra! 1457 01:39:14,490 --> 01:39:16,450 Nici nu a putut să-l împuște pe tipul de lângă el! 1458 01:39:40,070 --> 01:39:42,950 Oamenii pun animalele în cuști, 1459 01:39:43,280 --> 01:39:47,160 dar aici animalele au pus oamenii în cuști... 1460 01:39:47,160 --> 01:39:49,660 Aici nu este nici rai, nici iad... 1461 01:39:49,870 --> 01:39:51,870 Nici bine sau rău nu există... 1462 01:39:52,200 --> 01:39:53,780 Fără credințe! 1463 01:39:55,200 --> 01:39:59,070 Dar Rugga a fost doar o mică replică a lui Garuda! 1464 01:39:59,990 --> 01:40:02,120 Nu te lăsa absorbit de emoții! 1465 01:40:02,120 --> 01:40:03,660 Nu există nicio valoare pentru ei aici! 1466 01:40:06,280 --> 01:40:08,660 Asta nu-i va afecta pe cei cu inima de piatră! 1467 01:40:10,030 --> 01:40:11,410 Eu doar înțeleg căile lumii aici... 1468 01:40:12,490 --> 01:40:15,280 Doar doi oameni stăteau fermi în Narachi... 1469 01:40:19,280 --> 01:40:20,820 Nelegiuiții aceia nu vor fi niciodată înțelepți, 1470 01:40:20,820 --> 01:40:23,240 Au ucis mama și fiul, doar pentru că au trecut Biligere! 1471 01:40:23,240 --> 01:40:25,620 Nu le da de mâncare niciunuia azi! 1472 01:40:26,200 --> 01:40:27,780 Restul oamenilor trăiesc 1473 01:40:28,240 --> 01:40:29,320 părea să fi fost dezrădăcinate! 1474 01:40:29,870 --> 01:40:30,410 Hei... 1475 01:40:30,780 --> 01:40:31,700 Suna-l pe Kencha.... 1476 01:40:32,410 --> 01:40:33,320 Lasă-l să spună o poveste, 1477 01:40:34,280 --> 01:40:36,120 copiii se vor opri din plâns de foame! 1478 01:40:36,620 --> 01:40:38,780 Dar într-un loc în care credințele erau moarte, 1479 01:40:39,700 --> 01:40:40,740 un om nebun... 1480 01:40:41,820 --> 01:40:43,870 povestea povești pe care le crease... 1481 01:40:44,160 --> 01:40:46,740 Hei... Întotdeauna repeți același lucru! 1482 01:40:46,740 --> 01:40:48,370 Spune-ne o poveste! 1483 01:40:48,370 --> 01:40:50,160 Ai văzut atât de multe filme, 1484 01:40:50,160 --> 01:40:51,740 zi de zi ne spui o poveste diferită... 1485 01:40:52,570 --> 01:40:54,870 Spune-ne o poveste! 1486 01:40:57,820 --> 01:40:59,160 Îți voi spune povestea acelei păduri... 1487 01:41:00,450 --> 01:41:02,530 Îți voi spune povestea acelui erou! 1488 01:41:02,530 --> 01:41:04,160 Povestea eroului! 1489 01:41:05,320 --> 01:41:07,820 In directia Modana sub deal 1490 01:41:07,820 --> 01:41:09,700 era o padure frumoasa... 1491 01:41:10,160 --> 01:41:12,320 Trăiau tribali cu inima moale 1492 01:41:12,320 --> 01:41:14,660 în mijlocul lemnului de nisip luxuriant!! 1493 01:41:14,660 --> 01:41:16,620 Sper că ai un băiat frumos frumos! 1494 01:41:16,910 --> 01:41:17,530 Hei bunico... 1495 01:41:17,530 --> 01:41:18,490 De ce un băiețel? 1496 01:41:18,490 --> 01:41:19,490 Vreau doar o fetiță! 1497 01:41:19,490 --> 01:41:20,450 Binecuvântează-mă din nou! 1498 01:41:20,450 --> 01:41:21,910 Bine... Bine... Să ai o fetiță! 1499 01:41:22,410 --> 01:41:24,870 O ploaie de foc a căzut în pădure! 1500 01:41:28,030 --> 01:41:30,280 Floarea tunetului... Oriunde vezi! 1501 01:41:32,280 --> 01:41:33,320 Ce schimb ți-au dat? 1502 01:41:33,320 --> 01:41:34,030 Schimb de noapte! 1503 01:41:35,160 --> 01:41:36,370 Mi-au dat tura de dimineață! 1504 01:41:36,370 --> 01:41:37,450 Stai, îi voi întreba și vin! 1505 01:41:37,450 --> 01:41:38,410 Nu, nu pleca! 1506 01:41:38,410 --> 01:41:39,780 Nu stiu ce vor face... 1507 01:41:39,780 --> 01:41:41,120 Te rog, nu pleca! 1508 01:41:42,820 --> 01:41:44,370 Cine va avea grijă de tine acum? 1509 01:41:45,740 --> 01:41:48,240 Pădurile luxuriante au devenit pustii! 1510 01:41:48,240 --> 01:41:49,530 Să ai un băiețel, dragă... 1511 01:41:49,820 --> 01:41:50,530 De ce? 1512 01:41:50,740 --> 01:41:52,070 nu ti-a spus nimeni? 1513 01:41:52,280 --> 01:41:53,570 Cum e in acest loc? 1514 01:41:53,820 --> 01:41:55,490 Dacă aici se naște o fetiță... 1515 01:41:55,490 --> 01:41:57,240 Noi înșine îl ucidem! 1516 01:42:00,660 --> 01:42:01,200 Oh! Dumnezeu! 1517 01:42:02,120 --> 01:42:03,280 Lasă-mă să am un băiețel, te rog! 1518 01:42:04,660 --> 01:42:06,200 Lasă-mă să am un băiețel, te rog! 1519 01:42:07,240 --> 01:42:09,910 A devenit un cimitir de vieți nevinovate! 1520 01:42:13,030 --> 01:42:15,200 De ce ai ținut toată rația acolo? 1521 01:42:16,950 --> 01:42:18,160 Vezi ce se va întâmpla acum! 1522 01:42:18,990 --> 01:42:19,620 Hei... 1523 01:42:19,990 --> 01:42:21,120 Luați rațiile! 1524 01:42:23,320 --> 01:42:27,740 Nenorociții demoni care sug sângele fierbinte al săracilor... 1525 01:42:28,740 --> 01:42:32,240 Diavoli cruzi care tăiau trupul și devorează carnea! 1526 01:42:37,570 --> 01:42:39,160 Respirația mi-a fost și ea 1527 01:42:39,160 --> 01:42:41,070 vietile saracilor suflete... 1528 01:42:41,950 --> 01:42:44,280 Cu respect de sine am purtat trupul 1529 01:42:44,280 --> 01:42:46,160 și a ajuns la cimitir! 1530 01:42:46,370 --> 01:42:48,910 Mersul lasat si capul aplecat! 1531 01:42:49,200 --> 01:42:50,910 Un pumn de blesteme în scrierile destinului... 1532 01:42:51,570 --> 01:42:55,990 I-a făcut să-și piardă încrederea în creator! 1533 01:42:56,990 --> 01:42:59,870 I-a făcut să-și piardă însăși credința! 1534 01:43:13,280 --> 01:43:14,530 Dar... 1535 01:43:17,870 --> 01:43:19,950 Tăierea lanțurilor creatorului... 1536 01:43:20,410 --> 01:43:22,280 Lărgindu-se pieptul cu mândrie 1537 01:43:22,280 --> 01:43:24,870 Ca Domnul care rupe viețile demonilor furiosi! 1538 01:43:24,870 --> 01:43:26,700 Credința celor care au fost asupriți și deprimați! 1539 01:43:26,990 --> 01:43:29,530 A fost născut de o mamă grozavă! 1540 01:43:31,070 --> 01:43:34,160 În pântece, așa cum mă găzduiești... 1541 01:43:34,160 --> 01:43:36,870 În oraș, în timp ce mergi... 1542 01:43:36,910 --> 01:43:42,030 Se pare că ești maiestuos într-un car... Oh! Mamă! 1543 01:43:42,990 --> 01:43:45,910 Când am simțit o fantomă în apropierea mea, 1544 01:43:45,910 --> 01:43:48,370 și era cuprins de spaimă 1545 01:43:48,870 --> 01:43:53,620 A fost vălul tău saree care mă păzește... Oh! Mamă! 1546 01:43:54,990 --> 01:43:57,990 Pentru Dumnezeul nevăzut... 1547 01:43:57,990 --> 01:44:00,910 Refuz să mă închin cu mâinile încrucișate... 1548 01:44:00,910 --> 01:44:05,780 Pentru tine, respirația vieții mele însăși este ritualul de închinare! 1549 01:44:13,120 --> 01:44:14,660 nu mai suport! 1550 01:44:20,740 --> 01:44:22,530 După ce te-ai născut 1551 01:44:23,530 --> 01:44:25,160 ar trebui sa devii un om puternic... 1552 01:44:25,660 --> 01:44:27,450 Ar trebui să ai grijă de mine... 1553 01:44:29,320 --> 01:44:31,240 Pentru cei care au probleme ca mine... 1554 01:44:34,320 --> 01:44:36,030 Ar trebui să ai grijă de oamenii aceia... 1555 01:44:40,490 --> 01:44:42,120 Vino repede draga mea... 1556 01:44:43,370 --> 01:44:44,320 Vino repede! 1557 01:44:44,820 --> 01:44:45,910 Imprăștiat... Speriat și transpirat, 1558 01:44:45,910 --> 01:44:49,200 când chiar lunile s-au ascuns sub scutul sari... 1559 01:44:49,200 --> 01:44:52,450 O femeie de foc a dat naștere unui vulcan atunci! 1560 01:45:04,910 --> 01:45:07,780 Ca ploile care se revarsă neîncetat în ploile aprinse! 1561 01:45:07,780 --> 01:45:10,570 Ca cel care a biruit moartea în casa morții! 1562 01:45:10,950 --> 01:45:13,620 Ca o răzvrătire în fața bogățiilor! 1563 01:45:13,700 --> 01:45:16,120 Ca un arc fatal care se confruntă cu un demon cu zece capete! 1564 01:45:16,200 --> 01:45:18,570 Dincolo de mânia inerentă în el 1565 01:45:18,660 --> 01:45:21,370 Spunând „Sunt totul” Și chestionând chiar creatorul! 1566 01:45:21,530 --> 01:45:22,490 Cel care a tunat 1567 01:45:22,490 --> 01:45:23,870 Aceasta este povestea unui astfel de erou! 1568 01:45:24,410 --> 01:45:26,950 Povestea unei inimi curajoase care a trecut dincolo de destin! 1569 01:45:28,240 --> 01:45:28,950 Atunci... 1570 01:45:30,870 --> 01:45:31,660 Ce sa întâmplat cu el? 1571 01:45:38,240 --> 01:45:40,490 Voi fi în viață până voi avea sa te tina de mana si sa te fac sa mergi... 1572 01:45:46,530 --> 01:45:50,240 Atunci te voi învăța să-mi lași chiar și mâna și fii puternic împotriva celorlalți! 1573 01:45:56,780 --> 01:45:59,240 Ca vremea care s-a oprit în fața morții! 1574 01:46:02,120 --> 01:46:03,950 Omorâți-l chiar dacă face un pas mic! 1575 01:46:05,620 --> 01:46:08,570 Ca regele care a învins moartea însăși! 1576 01:46:11,240 --> 01:46:12,570 Ștampilarea jarului aprins 1577 01:46:12,570 --> 01:46:14,450 și umblând pe săbii care fante! 1578 01:46:15,240 --> 01:46:17,530 Uciderea fricii care-i năvăli în inima! 1579 01:46:21,530 --> 01:46:23,950 Ca o inimă curajoasă care pedepsește, a mers mai departe! 1580 01:46:31,910 --> 01:46:34,120 Pentru a învinge capriciile timpului! 1581 01:46:35,660 --> 01:46:39,320 A venit războinicul atemporal! 1582 01:46:40,660 --> 01:46:44,030 Opriți impactul trăsnetului... El este Regele nostru! 1583 01:46:44,530 --> 01:46:47,910 Asupritorii pe care îi tratează ca pe niște murdărie! El este Regele nostru! 1584 01:46:48,370 --> 01:46:51,280 Ca o flacără cuprinsă... Ajungi! 1585 01:46:51,280 --> 01:46:52,450 Aici! 1586 01:46:52,660 --> 01:46:55,620 Hei... 1587 01:46:55,620 --> 01:46:58,990 Opriți impactul trăsnetului... El este Regele nostru! 1588 01:46:59,490 --> 01:47:02,870 Asupritorii pe care îi tratează ca pe niște murdărie! El este Regele nostru! 1589 01:47:03,320 --> 01:47:06,240 Ca o flacără cuprinsă... Ajungi! 1590 01:47:06,240 --> 01:47:08,320 Aici! 1591 01:47:18,280 --> 01:47:20,070 Ești un războinic curajos? 1592 01:47:20,070 --> 01:47:21,990 Ești o inimă curajoasă? 1593 01:47:21,990 --> 01:47:25,370 Sau ești vânător? 1594 01:47:25,780 --> 01:47:27,570 Ești un războinic curajos? 1595 01:47:27,570 --> 01:47:29,490 Ești o inimă curajoasă? 1596 01:47:29,490 --> 01:47:32,870 Sau ești vânător? 1597 01:47:33,990 --> 01:47:36,570 Ce act de clasă! Eram sigur că va veni cu siguranță! 1598 01:47:41,740 --> 01:47:46,740 Eu... Care am rătăcit în căutarea lui... 1599 01:47:46,740 --> 01:47:50,570 O inimă curajoasă ca tine! 1600 01:47:50,570 --> 01:47:51,990 Vino... 1601 01:47:52,120 --> 01:47:55,910 Hai sa ne cunoastem... 1602 01:47:56,620 --> 01:48:01,160 Tu... Trăiește ca speranța altora! 1603 01:48:01,820 --> 01:48:05,280 Dar sunt pentru totdeauna ale mele... 1604 01:48:05,280 --> 01:48:08,910 In inima mea... In amintirile mele... 1605 01:48:08,910 --> 01:48:11,320 esti doar tu! 1606 01:48:40,910 --> 01:48:44,410 Ca un fulger, lovește-i asupra lor... Oh! Rege! 1607 01:48:44,700 --> 01:48:48,070 Ca moarte, fii asupra lor... Oh! Rege! 1608 01:48:48,450 --> 01:48:51,370 Ca o flacără cuprinsă... Ajungi! 1609 01:48:51,370 --> 01:48:53,450 Aici! 1610 01:48:55,820 --> 01:48:59,320 Ca un fulger, lovește-i asupra lor... Oh! Rege! 1611 01:48:59,620 --> 01:49:02,990 Ca moarte, fii asupra lor... Oh! Rege! 1612 01:49:03,370 --> 01:49:06,280 Ca o flacără cuprinsă... Ajungi! 1613 01:49:06,280 --> 01:49:08,370 Aici! 1614 01:49:10,570 --> 01:49:12,370 Ești un războinic curajos? 1615 01:49:12,370 --> 01:49:14,280 Ești o inimă curajoasă? 1616 01:49:14,280 --> 01:49:17,660 Sau ești vânător? 1617 01:49:18,120 --> 01:49:19,910 Ești un războinic curajos? 1618 01:49:19,910 --> 01:49:21,820 Ești o inimă curajoasă? 1619 01:49:21,820 --> 01:49:25,200 Sau ești vânător? 1620 01:49:25,620 --> 01:49:27,950 O primire respectuoasă! 1621 01:49:29,370 --> 01:49:31,700 O primire respectuoasă! 1622 01:49:33,120 --> 01:49:34,990 O primire respectuoasă! 1623 01:49:40,100 --> 01:49:41,640 Sunteți cu adevărat curajos, domnule, 1624 01:49:41,760 --> 01:49:43,510 fără să-ți spună nimeni, ai venit in fata! 1625 01:49:43,640 --> 01:49:45,100 Pentru asta, de ce ai nevoie de curaj omule! 1626 01:49:45,470 --> 01:49:47,140 articolul tau in sine nu va fi publicat... 1627 01:49:47,470 --> 01:49:48,220 De ce? 1628 01:49:48,220 --> 01:49:49,260 Va permite asta! 1629 01:49:51,600 --> 01:49:52,890 Fără să fii văzut de nimeni, 1630 01:49:52,890 --> 01:49:54,600 stând undeva și făcând afaceri 1631 01:49:55,310 --> 01:49:56,600 asta inseamna ca e asa de las? 1632 01:49:57,810 --> 01:49:58,970 Chiar dacă primesc trei regi, 1633 01:49:58,970 --> 01:50:02,060 adversarul trebuie să aibă trei ași asa gandeste lumea, 1634 01:50:02,350 --> 01:50:04,970 dar nu s-a deranjat niciodată de oamenii din fața lui! 1635 01:50:05,180 --> 01:50:07,010 El a fost câștigătorul cu cacealma unui orb! 1636 01:50:07,930 --> 01:50:09,970 Îți voi mai spune o întâmplare, ascultă... 1637 01:50:09,970 --> 01:50:11,720 Odată a avut loc un atac într-o cârciumă, 1638 01:50:11,720 --> 01:50:13,430 vreo douăzeci de oameni cu arme 1639 01:50:16,720 --> 01:50:17,760 A început să tragă... 1640 01:50:17,760 --> 01:50:19,350 Întreaga cârciumă a fost distrusă! 1641 01:50:22,760 --> 01:50:23,810 Hei... Furnizor... 1642 01:50:24,010 --> 01:50:25,390 Cum ai spus că se numește? 1643 01:50:25,390 --> 01:50:27,060 M16 automat, domnule... 1644 01:50:28,970 --> 01:50:31,100 Atât de mulți oameni... De ce l-au atacat domnule? 1645 01:50:31,100 --> 01:50:31,680 Hei... 1646 01:50:31,720 --> 01:50:32,640 Este greșit, 1647 01:50:32,760 --> 01:50:33,680 nu scrie asa! 1648 01:50:38,560 --> 01:50:39,640 Domnule... Vor veni domnule! 1649 01:50:40,060 --> 01:50:42,680 Cei douăzeci de oameni nu veniseră să-l atace, 1650 01:50:42,680 --> 01:50:45,510 venise să atace cei douăzeci de oameni! 1651 01:50:45,970 --> 01:50:48,890 pentru a se asigura că nimeni nu scapă, s-a așezat la ușa principală, 1652 01:50:48,890 --> 01:50:52,560 pentru a verifica armele aduse de furnizor, imediat a venit pe teren, 1653 01:50:53,010 --> 01:50:53,890 Singur... 1654 01:50:54,470 --> 01:50:55,010 Hei... 1655 01:50:55,220 --> 01:50:57,310 Suntem atât de mulți aici, fiecare dintre noi are o armă, 1656 01:50:57,350 --> 01:50:58,010 a venit singur, 1657 01:50:58,010 --> 01:50:58,930 de ce ti-e frica? 1658 01:51:00,680 --> 01:51:01,930 Deși mulți dintre noi suntem aici, 1659 01:51:02,010 --> 01:51:03,640 Chiar dacă avem o armă... 1660 01:51:03,850 --> 01:51:04,930 a venit singur, 1661 01:51:05,180 --> 01:51:06,350 nu ma voi speria? 1662 01:51:08,680 --> 01:51:10,930 Trebuie să vă temeți puțin măcar în viață, domnule... 1663 01:51:10,930 --> 01:51:12,100 Omul corect... 1664 01:51:12,600 --> 01:51:14,720 În viață ar trebui să existe frică, 1665 01:51:14,720 --> 01:51:16,640 frica ar trebui să fie acolo în inimă 1666 01:51:17,760 --> 01:51:20,260 Dar inima de care se teme nu ar trebui să fie a noastră 1667 01:51:20,260 --> 01:51:22,310 trebuie să fie cea a adversarilor noștri! 1668 01:51:24,260 --> 01:51:25,760 Pot să intru? 1669 01:51:26,470 --> 01:51:28,260 Este un gangster atât de mare? 1670 01:51:29,010 --> 01:51:31,310 Cel care vine cu o gasca este un gangster! 1671 01:51:31,510 --> 01:51:32,810 Vine singur... 1672 01:51:37,510 --> 01:51:38,970 Monstru! 1673 01:51:43,640 --> 01:51:44,260 Anand... 1674 01:51:49,140 --> 01:51:50,390 Din nou am sărit înainte... 1675 01:51:57,010 --> 01:51:58,060 În KGF, 1676 01:51:58,220 --> 01:52:00,850 despre comploturile interne și încăierarile 1677 01:52:01,970 --> 01:52:03,640 Suryavardhan știa, 1678 01:52:05,600 --> 01:52:07,100 În zilele următoare 1679 01:52:07,430 --> 01:52:08,970 bătălii mai mari vor vino 1680 01:52:08,970 --> 01:52:11,720 la ușile KGF era cunoscut si de el! 1681 01:52:21,560 --> 01:52:23,060 Ce domnule Desai? 1682 01:52:23,060 --> 01:52:24,720 Ai ajuns până aici? Spre Delhi... 1683 01:52:25,310 --> 01:52:26,970 Sabia care se pregătea în cuptor 1684 01:52:26,970 --> 01:52:28,260 mi-a venit acum pe gât! 1685 01:52:28,260 --> 01:52:29,220 De aceea! 1686 01:52:34,220 --> 01:52:35,560 A fost totul pentru asta... 1687 01:52:35,560 --> 01:52:36,720 Unchiul a plecat, 1688 01:52:37,600 --> 01:52:38,930 acum chiar și tata pleacă 1689 01:52:39,260 --> 01:52:41,720 Până nu vezi sângele nostru vărsat, nu te vei opri?? 1690 01:52:42,350 --> 01:52:44,600 Nu știu câte zile va supraviețui șeful... 1691 01:52:44,600 --> 01:52:47,310 După ce pleacă, te-ai gândit despre ce se va intampla cu noi toti?? 1692 01:52:47,510 --> 01:52:49,890 În numele meu, sunteți cu toții ocupați să vă gândiți, 1693 01:52:50,810 --> 01:52:52,010 Cu un pește în mână 1694 01:52:52,010 --> 01:52:53,930 încerci să vânezi un crocodil, 1695 01:52:54,310 --> 01:52:57,600 dar pentru crocodil mâna ta arată mai gustoasă decât peștele. 1696 01:52:58,100 --> 01:53:01,760 Privind doar mâinile pline de sânge dacă ești așa de speriat, 1697 01:53:01,810 --> 01:53:04,350 înainte ca un râu de sânge să curgă 1698 01:53:04,350 --> 01:53:06,010 pleci de aici! 1699 01:53:08,060 --> 01:53:11,180 Vulturii plutesc în jurul Narachiului! 1700 01:53:11,720 --> 01:53:14,560 Nu te deranja cu valurile mai mici... 1701 01:53:14,560 --> 01:53:16,850 Avem mai multe dureri de cap de care să ne îngrijorăm! 1702 01:53:16,850 --> 01:53:18,850 După ce plec, 1703 01:53:19,180 --> 01:53:21,470 se vor apropia tsunami mai mari! 1704 01:53:22,180 --> 01:53:23,970 Inayath Khaleel! 1705 01:53:26,430 --> 01:53:28,850 El așteaptă de mulți ani! 1706 01:53:28,970 --> 01:53:30,890 Odată dacă intră... 1707 01:53:30,890 --> 01:53:32,560 Nu va pleca niciodată! 1708 01:53:34,970 --> 01:53:37,510 De data aceasta alegerile, stii cine o sa concureze? 1709 01:53:38,890 --> 01:53:40,680 Ramika Sen 1710 01:53:40,680 --> 01:53:42,970 Toți plătim bani pentru a primi un salut... 1711 01:53:43,140 --> 01:53:44,510 La auzirea numelui ei însuși 1712 01:53:44,510 --> 01:53:46,680 oamenii stau și o salută! 1713 01:53:46,680 --> 01:53:48,810 Daca ea ajunge la putere... 1714 01:53:51,600 --> 01:53:52,680 Astea doua sunt suficiente... 1715 01:53:53,140 --> 01:53:54,720 Pentru a strica acest regat! 1716 01:53:55,890 --> 01:53:57,390 Gândește-te la ei! 1717 01:54:04,720 --> 01:54:05,970 Ce mai faci acum? 1718 01:54:07,180 --> 01:54:09,810 Este el tipul care a ucis fetița? 1719 01:54:37,640 --> 01:54:39,220 Ce s-a întâmplat cu cutia de chibrituri pe care am păstrat-o aici? 1720 01:54:53,470 --> 01:54:54,720 Am simțit că cineva m-a împins... 1721 01:54:56,430 --> 01:54:58,430 Foc! foc... 1722 01:55:00,010 --> 01:55:01,180 Hei... Opreste omule! 1723 01:55:01,350 --> 01:55:02,470 Trebuie să fie 105 oameni... 1724 01:55:02,600 --> 01:55:03,560 Mai întâi ia-le numărătoarea! 1725 01:55:05,240 --> 01:55:05,610 1, 1726 01:55:05,950 --> 01:55:06,320 2, 1727 01:55:06,740 --> 01:55:07,360 3, 1728 01:55:07,450 --> 01:55:08,030 4, 1729 01:55:08,160 --> 01:55:08,530 5, 1730 01:55:08,860 --> 01:55:09,240 6, 1731 01:55:09,570 --> 01:55:09,990 7, 1732 01:55:10,360 --> 01:55:10,780 8, 1733 01:55:11,030 --> 01:55:11,410 9, 1734 01:55:11,740 --> 01:55:12,160 10, 1735 01:55:12,530 --> 01:55:12,910 11, 1736 01:55:13,240 --> 01:55:13,610 12, 1737 01:55:13,910 --> 01:55:14,280 13, 1738 01:55:14,570 --> 01:55:15,070 14, 1739 01:55:15,450 --> 01:55:15,820 19, 1740 01:55:16,030 --> 01:55:16,610 16, 1741 01:55:16,740 --> 01:55:17,320 17, 1742 01:55:17,490 --> 01:55:18,070 18, 1743 01:55:18,240 --> 01:55:18,610 15, 1744 01:55:18,950 --> 01:55:19,320 20, 1745 01:55:19,660 --> 01:55:20,030 21, 1746 01:55:20,360 --> 01:55:20,740 22, 1747 01:55:21,160 --> 01:55:21,780 23, 1748 01:55:21,860 --> 01:55:22,450 24, 1749 01:55:22,570 --> 01:55:22,950 25, 1750 01:55:23,570 --> 01:55:24,110 26, 1751 01:55:24,240 --> 01:55:24,780 27, 1752 01:55:24,910 --> 01:55:25,530 28, 1753 01:55:25,530 --> 01:55:25,990 29, 1754 01:55:25,990 --> 01:55:26,610 30, 1755 01:55:27,070 --> 01:55:27,450 31, 1756 01:55:27,780 --> 01:55:28,160 32, 1757 01:55:28,570 --> 01:55:29,200 33, 1758 01:55:29,280 --> 01:55:29,860 34, 1759 01:55:29,990 --> 01:55:30,360 35, 1760 01:55:30,660 --> 01:55:31,030 36, 1761 01:55:31,450 --> 01:55:32,160 37, 1762 01:56:10,240 --> 01:56:10,820 91, 1763 01:56:10,820 --> 01:56:11,570 92, 1764 01:56:11,570 --> 01:56:12,280 93, 1765 01:56:12,280 --> 01:56:12,990 94, 1766 01:56:13,160 --> 01:56:13,820 95, 1767 01:56:13,820 --> 01:56:14,530 96, - Camion, 1768 01:56:14,530 --> 01:56:16,110 97, 98 - Camion! 1769 01:56:16,110 --> 01:56:16,950 99, 1770 01:56:16,950 --> 01:56:17,660 100, 1771 01:56:17,660 --> 01:56:18,360 101, 1772 01:56:18,360 --> 01:56:19,160 102, 1773 01:56:19,160 --> 01:56:19,820 103, 1774 01:56:19,820 --> 01:56:20,530 104, 1775 01:56:20,530 --> 01:56:21,200 105, 1776 01:56:21,530 --> 01:56:22,320 Este corect! 1777 01:56:38,860 --> 01:56:40,030 Mancarea de azi... 1778 01:56:41,570 --> 01:56:43,240 L-ai pregatit foarte bine! 1779 01:56:56,740 --> 01:56:57,740 Luați-ne și pe noi! 1780 01:56:58,360 --> 01:56:59,160 Unde? 1781 01:56:59,530 --> 01:57:00,160 Afară... 1782 01:57:01,070 --> 01:57:01,860 stiu! 1783 01:57:05,160 --> 01:57:06,740 Dacă deschizi gura, te omor! 1784 01:57:09,200 --> 01:57:10,200 O sa cad la picioarele tale! 1785 01:57:29,360 --> 01:57:31,860 Mâna cuiva este în spatele incidentului asta s-a întâmplat lângă camera de întreținere! 1786 01:57:32,860 --> 01:57:33,820 Parcă cineva... 1787 01:57:33,820 --> 01:57:35,320 Am simțit că cineva m-a lovit cu un ciocan! 1788 01:57:35,780 --> 01:57:37,490 Chiar dacă există atât de multă securitate, 1789 01:57:37,490 --> 01:57:38,610 cineva a intrat înăuntru 1790 01:57:38,610 --> 01:57:39,860 și a văzut harta, 1791 01:57:40,160 --> 01:57:41,990 lotul care a venit cu două zile mai devreme, 1792 01:57:41,990 --> 01:57:45,110 unul dintre ei a venit să te omoare, simt! 1793 01:57:45,940 --> 01:57:47,400 Sa ma lovesc?? 1794 01:57:47,400 --> 01:57:48,400 Aici?? 1795 01:57:48,400 --> 01:57:51,770 Băuți din țeapă pe care o dați din nou și din nou, 1796 01:57:51,770 --> 01:57:53,270 s-ar fi dus să mănânce o chiflă 1797 01:57:53,270 --> 01:57:54,560 in camera de intretinere! 1798 01:57:54,690 --> 01:57:56,520 Nu ne putem asuma riscul! 1799 01:57:57,360 --> 01:57:58,480 Atunci... 1800 01:57:58,480 --> 01:58:02,190 Sună-i pe toți cei care au lucrat în acea zonă! 1801 01:58:19,940 --> 01:58:21,020 Buna ziua! Buna ziua! 1802 01:58:21,050 --> 01:58:22,830 Junior Boss se apropie de cabane... 1803 01:58:22,830 --> 01:58:23,550 S-a terminat! 1804 01:58:39,720 --> 01:58:42,050 Cine a intrat în camera de întreținere? 1805 01:58:42,550 --> 01:58:44,220 Daca vii singur... 1806 01:58:44,220 --> 01:58:45,850 Atunci doar tu vei muri... 1807 01:58:46,140 --> 01:58:47,470 Altfel... 1808 01:58:47,470 --> 01:58:49,050 Toți vor muri! 1809 01:58:50,510 --> 01:58:51,350 Pistolul... 1810 01:59:16,300 --> 01:59:18,260 Dacă știi cine este, spune-ne... 1811 01:59:18,430 --> 01:59:19,680 Viața ta va fi cruțată! 1812 02:00:03,140 --> 02:00:05,510 Cel care nici măcar nu știe să țină sabia, 1813 02:00:05,800 --> 02:00:07,470 îl vor chema să mă omoare? 1814 02:00:11,640 --> 02:00:14,300 Cel care a traversat camera de întreținere a fost ucis... 1815 02:00:14,300 --> 02:00:16,470 Acum Șeful Junior se duce spre Palat... S-a terminat! 1816 02:00:19,720 --> 02:00:21,100 buna ziua... Omul tău a fost prins, 1817 02:00:21,100 --> 02:00:22,180 L-au împușcat! 1818 02:00:22,180 --> 02:00:22,550 Ce?? 1819 02:00:24,850 --> 02:00:25,430 Ce s-a întâmplat? 1820 02:00:25,680 --> 02:00:26,600 L-au ucis pe Rocky, se pare! 1821 02:00:28,970 --> 02:00:30,100 Ți-am spus chiar în ziua aceea, 1822 02:00:30,760 --> 02:00:32,510 Sunând acea persoană din Bombay, voi toti... 1823 02:00:32,510 --> 02:00:34,220 Acum pe cine vei suna și ce vei face, ți se lasă! 1824 02:01:04,930 --> 02:01:05,720 Este o fetiță! 1825 02:01:48,640 --> 02:01:50,100 De dragul acestui copil, 1826 02:01:50,350 --> 02:01:52,550 ieri tatăl ei și-a renunțat la viață! 1827 02:01:53,260 --> 02:01:54,350 Ia-ne și pe noi cu tine! 1828 02:01:54,550 --> 02:01:57,180 Ieri dacă nu s-ar fi prezentat, 1829 02:01:57,180 --> 02:02:00,100 Cu mine, i-ar fi ucis soția însărcinată! 1830 02:02:07,430 --> 02:02:09,510 Dar, acum îl vor viza! 1831 02:02:09,510 --> 02:02:11,850 El... El... El ne va proteja! 1832 02:02:12,550 --> 02:02:17,350 Pentru palatul unui milion de vise, 1833 02:02:18,010 --> 02:02:23,970 Voi sta de pază, ca soldat... Oh! Mamă! 1834 02:02:24,300 --> 02:02:29,260 La plugul care ara cu grijă pământul, 1835 02:02:29,850 --> 02:02:35,970 Pentru a-i oferi un umăr puternic de sprijin, Voi sta... Oh! Mamă! 1836 02:02:36,510 --> 02:02:39,300 Când o flacără arzătoare curge... 1837 02:02:39,300 --> 02:02:42,180 Arde lumea, 1838 02:02:42,600 --> 02:02:47,140 Ploaia liniștitoare voi deveni, Ascultă... Oh! Mamă! 1839 02:02:47,890 --> 02:02:49,600 cel putin o data, 1840 02:02:49,970 --> 02:02:53,050 Sper ca povestea pe care o spune să devină adevărată! 1841 02:03:24,000 --> 02:03:25,080 mama... 1842 02:03:38,870 --> 02:03:44,540 mama... 1843 02:04:14,290 --> 02:04:14,830 Hei... 1844 02:04:16,120 --> 02:04:17,870 Să terminăm treaba și să plecăm! 1845 02:04:23,040 --> 02:04:24,750 Mergi mai departe. Continuați să mergeți. 1846 02:04:24,750 --> 02:04:26,330 Mergeți cu capul în jos! 1847 02:04:26,330 --> 02:04:28,460 Mergeți mai repede băieți! 1848 02:04:28,630 --> 02:04:30,460 Mergi mai repede! Mergi mai repede! 1849 02:04:44,130 --> 02:04:45,500 Băieți... Fugiți... Fugiți! Fugi! 1850 02:05:02,220 --> 02:05:03,090 Șefu! 1851 02:05:03,090 --> 02:05:04,050 Ce s-a intamplat sefu... 1852 02:05:04,050 --> 02:05:05,380 Scoate-ti turbanul... 1853 02:05:07,220 --> 02:05:07,840 frate? 1854 02:05:12,040 --> 02:05:13,290 Scoate-ți turbanul, zic eu!! 1855 02:05:18,170 --> 02:05:20,750 Dacă aduci turbanul și îl arunci în acest coș 1856 02:05:20,750 --> 02:05:21,830 Te voi lăsa să pleci! 1857 02:05:34,080 --> 02:05:35,040 Te rog nu. 1858 02:06:16,790 --> 02:06:18,790 Du-te... Du-te! Pleacă de aici. La ce stai si te uiti? 1859 02:06:18,790 --> 02:06:19,880 Du-te... Du-te! 1860 02:06:19,880 --> 02:06:21,130 Ei știau că este orb, 1861 02:06:21,130 --> 02:06:22,750 dar eroul tău nu a făcut nimic. 1862 02:06:22,960 --> 02:06:24,250 Prea mult risc de asumat! 1863 02:06:24,250 --> 02:06:25,040 domnule!! 1864 02:06:25,040 --> 02:06:26,380 De ce este atât de tăcut? 1865 02:06:26,380 --> 02:06:27,500 De ce este atât de tăcut? Spune-mi domnule? 1866 02:06:27,500 --> 02:06:28,670 Ascultă... Acum mă deranjezi! 1867 02:06:28,670 --> 02:06:29,750 Un minut doamna... Un minut... 1868 02:06:29,750 --> 02:06:31,380 Domnule, se va întoarce?? 1869 02:06:33,080 --> 02:06:34,290 nu va face nimic?? 1870 02:06:38,170 --> 02:06:39,500 Nu putem face nimic. 1871 02:06:40,880 --> 02:06:43,210 Nu ne putem grăbi să creăm istorie! 1872 02:06:43,880 --> 02:06:44,880 Mergeți băieți! 1873 02:06:44,960 --> 02:06:46,330 Du-te dracului! 1874 02:06:46,960 --> 02:06:47,710 Lasă-l 1875 02:06:47,960 --> 02:06:49,080 Ce se poate face?? 1876 02:06:49,080 --> 02:06:50,000 Hei, pleacă 1877 02:06:50,000 --> 02:06:52,170 Astăzi îl voi omorî. 1878 02:06:52,170 --> 02:06:53,920 Fii liniştit... Azi îl voi omorî! 1879 02:06:54,330 --> 02:06:55,380 A îmbătrânit. 1880 02:06:55,380 --> 02:06:56,580 Stai omule, stai! 1881 02:06:56,580 --> 02:06:58,380 Cât va trăi? 1882 02:06:58,380 --> 02:06:59,710 Lasă-l să moară andamp; traieste linistit in rai. 1883 02:06:59,710 --> 02:07:00,580 Hei! 1884 02:07:01,210 --> 02:07:03,460 Lasă-l să decidă. Lasă-l tip! 1885 02:07:03,710 --> 02:07:06,540 A cărui farfurie o ștampilă 1886 02:07:06,540 --> 02:07:08,170 trebuie să-l omoare! 1887 02:07:08,170 --> 02:07:10,080 Scrie-ți numele pe farfurie. 1888 02:07:10,330 --> 02:07:11,500 Hei, scrie-mi numele... 1889 02:07:11,500 --> 02:07:13,880 Ce rost are să stai în picioare și să privești? 1890 02:07:13,880 --> 02:07:14,630 Să ne mișcăm. 1891 02:07:14,790 --> 02:07:16,130 Nu te obosi să-i asculți. 1892 02:07:16,130 --> 02:07:16,790 Pleacă! 1893 02:07:16,790 --> 02:07:19,420 Până acum nimeni nu s-a atins de ele! 1894 02:07:19,920 --> 02:07:21,290 Nimeni nu le poate atinge nici măcar. 1895 02:07:22,060 --> 02:07:24,350 Du-te, du-te... Împreună cu bătrânul, săpați și bebelușului un mormânt! 1896 02:07:26,560 --> 02:07:27,640 Nu plânge iubito. 1897 02:07:27,980 --> 02:07:28,890 Nu plânge. 1898 02:07:30,850 --> 02:07:33,060 Nu te poți grăbi să creezi istorie, 1899 02:07:34,480 --> 02:07:36,020 asta nu înseamnă 1900 02:07:36,020 --> 02:07:37,020 că poți planifica istoria 1901 02:07:37,020 --> 02:07:38,390 și creează un plan pentru el! 1902 02:07:48,520 --> 02:07:51,100 Are nevoie doar de o scânteie! 1903 02:07:51,310 --> 02:07:52,810 De ce te-ai ridicat? 1904 02:07:53,140 --> 02:07:54,430 Ține asta și pleacă. 1905 02:07:54,890 --> 02:07:55,600 în ziua aceea, 1906 02:07:57,230 --> 02:07:58,930 Pădurea ardea cu furie 1907 02:07:59,430 --> 02:08:03,430 Căldura i-a trecut peste cap, Trecând toate limitele, el este acum statornic! 1908 02:08:06,890 --> 02:08:10,770 El este începutul unui nou zori! Sfâșiind pământul, a apărut! 1909 02:08:11,430 --> 02:08:14,100 Nu mai „Taci din gură Rocky!” 1910 02:08:14,560 --> 02:08:17,430 Strigă, că îi va zdrobi pe toți, 1911 02:08:17,430 --> 02:08:20,480 căci el este Împăratul! 1912 02:08:22,230 --> 02:08:25,100 Strigă, că îi va zdrobi pe toți, 1913 02:08:25,100 --> 02:08:28,140 căci el este Împăratul! 1914 02:08:41,100 --> 02:08:42,730 Ai văzut pe cineva sărind atât de sus? 1915 02:09:17,640 --> 02:09:21,020 El a venit. 1916 02:09:21,020 --> 02:09:22,680 Uite, uite, uite... 1917 02:09:22,680 --> 02:09:24,730 Acest împărat este șeful!! 1918 02:09:24,730 --> 02:09:26,730 Uite, uite, uite... 1919 02:09:26,730 --> 02:09:28,680 Viteza acestui împărat!! 1920 02:09:28,850 --> 02:09:30,520 Uite, uite, uite... 1921 02:09:30,520 --> 02:09:32,430 Acest împărat este șeful!! 1922 02:09:32,430 --> 02:09:34,350 Uite, uite, uite... 1923 02:09:34,390 --> 02:09:36,230 Viteza acestui împărat!! 1924 02:09:43,600 --> 02:09:44,480 Mergi mai departe. 1925 02:09:45,390 --> 02:09:46,730 Nu! Mi-a ratat farfuria! 1926 02:09:47,730 --> 02:09:48,680 Și pe al meu l-a ratat! 1927 02:09:50,020 --> 02:09:51,060 I-a ratat! 1928 02:09:56,890 --> 02:10:00,730 De fiecare dată când are ocazia! 1929 02:10:01,600 --> 02:10:04,020 Hide andamp; cauta... 1930 02:10:04,020 --> 02:10:05,980 Pădure andamp; cuib, 1931 02:10:05,980 --> 02:10:07,890 Punga cu cereale 1932 02:10:08,230 --> 02:10:10,390 S-a rostogolit andamp; a cazut, 1933 02:10:10,390 --> 02:10:12,480 Pasărea mea a zburat, 1934 02:10:12,480 --> 02:10:14,600 L-am lăsat să zboare! 1935 02:10:14,600 --> 02:10:16,890 Pasărea ta... 1936 02:10:16,890 --> 02:10:18,390 Prinde-l băieți! 1937 02:10:20,640 --> 02:10:22,180 Hei... Ce sa întâmplat cu omul de la electricitate? 1938 02:10:23,980 --> 02:10:25,600 Mergeți și vedeți ce s-a întâmplat băieți. 1939 02:10:29,890 --> 02:10:31,520 Cine a scos siguranța? 1940 02:10:34,980 --> 02:10:37,600 Sunt Kencha... Fugi, fugi! 1941 02:10:42,230 --> 02:10:43,890 Hei... Cine l-a lovit? 1942 02:10:45,930 --> 02:10:47,140 Unde este Naga? 1943 02:10:50,640 --> 02:10:51,850 Cine l-a ucis pe Muththa? 1944 02:10:54,770 --> 02:10:55,980 Amândoi nu sunt de văzut băieți! 1945 02:11:19,430 --> 02:11:20,730 Ucideți-l băieți! 1946 02:13:05,850 --> 02:13:06,430 E aici? 1947 02:13:07,600 --> 02:13:08,180 18, 1948 02:13:08,180 --> 02:13:08,980 19, 1949 02:13:08,980 --> 02:13:09,680 20, 1950 02:13:09,680 --> 02:13:10,640 21, 1951 02:13:10,640 --> 02:13:11,350 22, 1952 02:13:11,350 --> 02:13:12,770 inclusiv tine are 23! 1953 02:13:13,310 --> 02:13:15,020 Este corect calculul omule? 1954 02:13:44,350 --> 02:13:45,810 I-ai bătut pe toți? 1955 02:13:48,140 --> 02:13:49,810 Am lăsat un bărbat. 1956 02:13:51,640 --> 02:13:53,480 Pentru procesiune! 1957 02:14:08,480 --> 02:14:12,140 Nu face niciodată greșeala de a uita asta! 1958 02:14:12,140 --> 02:14:16,140 Vino ce poate... Nu te teme! 1959 02:14:16,140 --> 02:14:21,230 Chiar dacă lumii îi pasă sau nu... 1960 02:14:23,810 --> 02:14:25,890 Pentru totdeauna, cu tine... 1961 02:14:25,890 --> 02:14:29,640 Rugăciunile mele vor rămâne! 1962 02:14:37,100 --> 02:14:38,770 Uite, uite, uite... 1963 02:14:38,770 --> 02:14:40,810 Acest împărat este foc!! 1964 02:14:40,810 --> 02:14:42,930 Uite, uite, uite... 1965 02:14:42,930 --> 02:14:44,770 Acest împărat este un războinic curajos!! 1966 02:14:44,930 --> 02:14:46,600 Uite, uite, uite... 1967 02:14:46,600 --> 02:14:48,640 Acest împărat este foc!! 1968 02:14:48,640 --> 02:14:50,730 Uite, uite, uite... 1969 02:14:50,770 --> 02:14:52,600 Acest împărat este un războinic curajos!! 1970 02:14:55,270 --> 02:14:56,930 Uite, uite, uite... 1971 02:14:56,930 --> 02:14:58,980 Acest împărat este foc!! 1972 02:14:58,980 --> 02:15:01,100 Un războinic curajos, un războinic curajos... 1973 02:15:01,100 --> 02:15:02,930 Acest împărat este un războinic curajos!! 1974 02:15:27,600 --> 02:15:30,730 Ei lovesc atât de tare astăzi! 1975 02:15:31,270 --> 02:15:33,640 Norocul cuiva trebuie să se fi epuizat! 1976 02:16:33,850 --> 02:16:34,330 El... 1977 02:16:34,330 --> 02:16:35,500 De dragul bătrânului. 1978 02:16:35,650 --> 02:16:36,670 De dragul copilului. 1979 02:16:36,670 --> 02:16:38,080 Pentru durerea lor, 1980 02:16:38,580 --> 02:16:39,830 sau pentru sine... 1981 02:16:39,830 --> 02:16:41,290 I-a bătut pe toți. 1982 02:16:41,540 --> 02:16:42,250 Dar, 1983 02:16:42,630 --> 02:16:44,130 tuturor de acolo, 1984 02:16:44,330 --> 02:16:46,670 cel puțin pentru o vreme au simțit ușurare. 1985 02:16:49,000 --> 02:16:51,040 În toate cinematografele, exista o singura persoana nu? 1986 02:16:51,290 --> 02:16:53,370 Daca te vad in continuare, simt la fel! 1987 02:16:53,370 --> 02:16:54,040 Ești eroul? 1988 02:16:54,040 --> 02:16:54,790 Nu... 1989 02:16:55,000 --> 02:16:56,330 Villan! 1990 02:16:59,040 --> 02:17:00,240 Nu vă faceți griji!! 1991 02:17:00,490 --> 02:17:01,580 Îl vom îngropa. 1992 02:17:01,950 --> 02:17:02,990 Arde-o. 1993 02:17:03,290 --> 02:17:04,080 De ce?? 1994 02:17:06,450 --> 02:17:07,790 Sunt gata acum! 1995 02:17:12,090 --> 02:17:13,920 Unde sunt toți? 1996 02:17:14,000 --> 02:17:16,170 Informați biroul că nimeni nu poate fi văzut! 1997 02:17:16,540 --> 02:17:18,460 Până să se termine târgul din sat, 1998 02:17:18,460 --> 02:17:20,960 vrem sa fugim undeva... 1999 02:17:21,500 --> 02:17:24,090 te duci in alta tara... 2000 02:17:24,090 --> 02:17:25,670 Crezând doar un om! 2001 02:17:25,670 --> 02:17:27,130 am facut o mare greseala! 2002 02:17:36,960 --> 02:17:37,790 Rocky... 2003 02:17:38,250 --> 02:17:39,540 El este încă în viață… 2004 02:17:43,500 --> 02:17:45,130 A trimis un semnal... 2005 02:17:45,290 --> 02:17:47,710 Odată ce ești gata, trimite un semnal mare... 2006 02:17:47,710 --> 02:17:48,880 În mare măsură! 2007 02:17:49,170 --> 02:17:50,090 Un semnal mare! 2008 02:18:01,290 --> 02:18:03,090 Lângă colibe arde un foc mare, 2009 02:18:03,090 --> 02:18:05,090 Cei 23 de paznici din Mină sunt dispăruți... 2010 02:18:05,170 --> 02:18:07,000 Toată lumea merge lângă colibe, imediat! 2011 02:18:07,000 --> 02:18:10,460 Cei 23 de gardieni dispăruți trebuie să fi fost uciși de Rocky 2012 02:18:10,460 --> 02:18:13,210 și pentru a se asigura că trupurile lor nu sunt găsite, trebuie să le fi ars! 2013 02:18:13,210 --> 02:18:14,880 Asta înseamnă că trebuie să facem ceva... 2014 02:18:14,880 --> 02:18:16,130 Trebuie să oprim acele jeep-uri... 2015 02:18:16,130 --> 02:18:18,590 sau altfel să știi că Rocky este în spatele asta, 2016 02:18:18,590 --> 02:18:20,540 nu vor ezita să ardă cei 20.000 de oameni! 2017 02:18:20,540 --> 02:18:22,090 Trebuie să oprim acele jeep-uri! 2018 02:18:22,090 --> 02:18:23,340 Trebuie făcut ceva! 2019 02:18:23,710 --> 02:18:24,710 Trebuie făcut ceva! 2020 02:18:27,540 --> 02:18:28,590 Tata a murit… 2021 02:18:55,460 --> 02:18:56,670 Gardienii vin aici... 2022 02:18:56,670 --> 02:18:58,840 Dacă ne văd ardând acești 23 de paznici? 2023 02:18:58,840 --> 02:18:59,750 Ce ar trebui să facem atunci? 2024 02:18:59,750 --> 02:19:01,090 Hei… 2025 02:19:01,710 --> 02:19:04,290 Big Boss a murit! 2026 02:19:13,670 --> 02:19:15,130 Big Boss a murit! 2027 02:19:40,920 --> 02:19:42,130 tată… 2028 02:19:42,630 --> 02:19:44,250 șeful… 2029 02:19:46,380 --> 02:19:47,960 Șeful a murit! 2030 02:19:50,790 --> 02:19:52,000 Domnul Muruga... 2031 02:19:56,170 --> 02:19:57,920 Ceva nu cade la locul potrivit... 2032 02:19:57,920 --> 02:19:59,590 Ai o mulțime de dușmani, 2033 02:19:59,670 --> 02:20:00,840 lasa restul deocamdata, 2034 02:20:00,840 --> 02:20:03,210 va fi mai bine dacă acel târg nu are loc săptămâna viitoare! 2035 02:20:03,380 --> 02:20:04,670 preot… 2036 02:20:04,670 --> 02:20:05,290 șeful… 2037 02:20:05,290 --> 02:20:07,710 În seara asta, aranjează binecuvântările Zeițelor, 2038 02:20:07,960 --> 02:20:10,290 mâine în zori 2039 02:20:11,500 --> 02:20:13,750 Nu ar trebui să am dușmani! 2040 02:20:14,920 --> 02:20:18,420 Pe de o parte, Vaanaram a bănuit ceva și a întărit securitatea... 2041 02:20:24,250 --> 02:20:27,130 Pe de altă parte, fratele lui Garuda, Virat, așteaptă... 2042 02:20:27,590 --> 02:20:29,290 Nimeni nu ar trebui să aibă voie să se apropie de camera șefului junior! 2043 02:20:30,090 --> 02:20:32,840 În zori, trecând atâta securitate, 2044 02:20:32,840 --> 02:20:34,380 chiar dacă reușește să-l omoare pe Garuda... 2045 02:20:34,380 --> 02:20:35,920 Cum va scăpa de acolo? 2046 02:20:37,250 --> 02:20:38,880 Eu stabilesc frecvența Walky-ului, 2047 02:20:39,250 --> 02:20:40,840 Trebuie sa anuntam ceva... 2048 02:20:41,460 --> 02:20:42,340 Ceva! 2049 02:20:42,750 --> 02:20:43,540 Să mergem... 2050 02:20:45,420 --> 02:20:46,880 Dacă nu-l ucide, care va fi soarta lui? 2051 02:20:47,630 --> 02:20:49,090 care va fi soarta oamenilor? 2052 02:20:51,590 --> 02:20:52,790 M-ai sunat urgent, 2053 02:20:53,090 --> 02:20:53,670 Ce este asta?? 2054 02:20:53,920 --> 02:20:55,210 Pe care nu le poți spune la telefon? 2055 02:20:55,340 --> 02:20:55,960 tata... 2056 02:20:56,840 --> 02:20:57,710 Îi vei spune? 2057 02:20:59,790 --> 02:21:00,750 Sau ar trebui sa ii spun?? 2058 02:21:03,170 --> 02:21:05,290 Oricare ar fi locul, 2059 02:21:05,540 --> 02:21:07,420 oricine ar fi oamenii de acolo... 2060 02:21:08,040 --> 02:21:10,460 Tipul care a plecat, este iubitul meu... 2061 02:21:12,210 --> 02:21:13,540 Vei spune 2062 02:21:15,090 --> 02:21:16,420 sau ar trebui sa o spun! 2063 02:21:20,000 --> 02:21:21,340 imi este frica! 2064 02:21:21,750 --> 02:21:24,590 În afară de a ne speria, ce am făcut? 2065 02:21:26,500 --> 02:21:28,500 De când au fost construite aceste ziduri, 2066 02:21:28,500 --> 02:21:29,670 Sunt chiar aici! 2067 02:21:29,960 --> 02:21:31,710 Trăim ca niște sclavi! 2068 02:21:31,710 --> 02:21:33,880 Vom muri ca niște sclavi, așa credeam! 2069 02:21:35,210 --> 02:21:37,590 Dar acum am curaj, 2070 02:21:38,380 --> 02:21:39,710 am credinta! 2071 02:21:40,290 --> 02:21:42,460 Hei.. Atârnă-l pe unghie... - Fă loc... 2072 02:21:42,460 --> 02:21:43,880 Atârnă-l… - Bine... Hai... Hai... Hai! 2073 02:21:48,090 --> 02:21:49,130 Cine este el, 2074 02:21:49,380 --> 02:21:52,090 de ce a venit aici, mă întrebam! 2075 02:21:55,790 --> 02:21:57,090 Acum am inteles... 2076 02:21:57,790 --> 02:22:01,250 A ajuns să transforme ficțiunea în realitate! 2077 02:22:21,840 --> 02:22:22,790 A avut loc un scurtcircuit! 2078 02:22:22,790 --> 02:22:24,130 In tot orasul Narachi s-a intrerupt curentul! 2079 02:22:26,790 --> 02:22:28,130 Si langa Biligere stau paznicii! 2080 02:22:28,840 --> 02:22:30,170 Aleargă spre camera șefului! 2081 02:22:36,540 --> 02:22:38,670 În fața camerei lui Junior Boss, paznicii sunt postati! 2082 02:22:39,790 --> 02:22:41,960 Îl escortăm de aici la Târgul Zeițelor! 2083 02:22:41,960 --> 02:22:42,420 Peste! 2084 02:22:44,500 --> 02:22:45,290 Unde a plecat? 2085 02:22:45,670 --> 02:22:46,340 A fugit? 2086 02:22:46,790 --> 02:22:47,290 A fugit? 2087 02:22:47,290 --> 02:22:49,920 Acolo, în târgul satului, semnalul walky va fi tăiat! 2088 02:22:49,920 --> 02:22:50,920 Mulți oameni acolo, 2089 02:22:50,920 --> 02:22:51,790 fii atent… 2090 02:22:51,790 --> 02:22:54,040 Nimeni nu ar trebui să se apropie de șeful junior... 2091 02:22:54,040 --> 02:22:54,880 Pleacă… 2092 02:22:55,500 --> 02:22:56,040 Spune-mi domnule... 2093 02:22:56,420 --> 02:22:57,790 Dacă Rocky nu-l ucide pe Garuda... 2094 02:22:58,460 --> 02:23:00,000 Care va fi soarta oamenilor? 2095 02:23:01,790 --> 02:23:02,670 Ea este acolo, nu? 2096 02:23:03,880 --> 02:23:04,630 Mama noastra… 2097 02:23:06,920 --> 02:23:07,840 Zeița Mariama! 2098 02:23:18,040 --> 02:23:19,380 La târgul Zeițelor! 2099 02:23:19,380 --> 02:23:20,420 In targ... 2100 02:23:20,420 --> 02:23:22,340 În târg îl va ucide! 2101 02:23:32,790 --> 02:23:34,130 Scurtcircuitul este aproape de Billigere... 2102 02:23:40,500 --> 02:23:42,090 Pentru că cineva a rostogolit firul de cupru într-o piatră 2103 02:23:42,090 --> 02:23:43,790 și l-a aruncat pe cablul electric, 2104 02:23:43,790 --> 02:23:46,380 scurtcircuitul a întrerupt curentul în tot orașul Narachi! 2105 02:23:52,710 --> 02:23:55,750 În 10 secunde de la oprirea alimentării, luminile jeep-ului; torțele erau aprinse! 2106 02:23:55,750 --> 02:23:56,790 În acele 10 secunde, 2107 02:23:56,790 --> 02:23:59,920 este imposibil ca cineva să treacă neobservat de noi, domnule... 2108 02:24:02,210 --> 02:24:03,840 Unde se duce acest tunel? 2109 02:24:05,380 --> 02:24:07,210 În tot Naraachi, doar acest tunel... 2110 02:24:07,210 --> 02:24:09,000 Merge direct la casa șefului! 2111 02:24:55,670 --> 02:24:57,340 Chiar dacă cineva l-a scurtcircuitat, 2112 02:24:57,340 --> 02:24:59,880 să treci Biligire și apoi să vin aici prin tunel, 2113 02:24:59,880 --> 02:25:01,040 au nevoie de mult timp... 2114 02:25:01,040 --> 02:25:02,460 Până atunci, pentru că i-ai alertat, 2115 02:25:02,460 --> 02:25:04,750 toți paznicii din palat, 2116 02:25:04,750 --> 02:25:05,670 a venit în camera șefului junior 2117 02:25:05,670 --> 02:25:06,500 și l-a escortat la târg! 2118 02:25:07,090 --> 02:25:08,710 Unde altundeva s-ar fi putut duce... 2119 02:25:16,000 --> 02:25:17,090 Trâmbițe! 2120 02:25:41,000 --> 02:25:41,840 Când electricitatea a fost închisă, 2121 02:25:41,840 --> 02:25:44,290 gardienii care erau aici venise și el în camera șefului junior... 2122 02:25:45,460 --> 02:25:46,750 Nu vă faceți griji, domnule 2123 02:25:46,920 --> 02:25:49,040 când șeful termină târgul și se întoarce, 2124 02:25:49,040 --> 02:25:50,880 tot palatul va fi asigurat... 2125 02:25:56,170 --> 02:25:58,540 Aduceți cei 3 prizonieri în față băieți... 2126 02:26:03,040 --> 02:26:04,040 Panju... 2127 02:26:21,500 --> 02:26:23,340 A scurtcircuitat și a tăiat curentul 2128 02:26:23,340 --> 02:26:25,460 nu sa intru in palat ci sa vin aici! 2129 02:26:25,710 --> 02:26:27,290 Ramana, el este încă acolo... 2130 02:26:27,290 --> 02:26:29,000 Ramana, nu reușesc să prind semnalul! 2131 02:26:29,000 --> 02:26:30,170 Toată lumea merge la târg 2132 02:26:30,170 --> 02:26:32,170 și, de asemenea, informați Cazarma și cereți tuturor să vină... 2133 02:26:42,460 --> 02:26:43,380 Ramana… 2134 02:26:43,500 --> 02:26:44,250 Ramana… 2135 02:26:44,710 --> 02:26:46,590 El este încă acolo! 2136 02:27:03,750 --> 02:27:05,290 El este încă acolo Ramana... 2137 02:27:05,880 --> 02:27:06,420 Ramana… 2138 02:27:23,710 --> 02:27:25,670 Celula unde erau cei 3 prizonieri, 2139 02:27:26,040 --> 02:27:26,840 Unul… 2140 02:27:26,840 --> 02:27:28,170 Un prizonier este încă acolo... 2141 02:27:50,170 --> 02:27:51,000 Hei… 2142 02:28:08,840 --> 02:28:10,210 Shantamma! 2143 02:28:10,210 --> 02:28:11,380 Hei! Stai chiar acolo! - Mama... Lasă-mă! 2144 02:28:11,880 --> 02:28:12,960 Fiul tău scapă de sub control! 2145 02:28:12,960 --> 02:28:14,540 A făcut o bandă și s-a dus să-i lovească! 2146 02:28:14,540 --> 02:28:15,500 Nu numai că s-a dus, 2147 02:28:15,500 --> 02:28:16,880 dar ne-a luat și copiii! 2148 02:28:16,880 --> 02:28:18,040 E timpul să-ți sfătuiești fiul! 2149 02:28:18,040 --> 02:28:20,000 M-a torturat zilnic, mama la școală! 2150 02:28:20,000 --> 02:28:21,710 De asta mama, M-am dus să-l lovesc! 2151 02:28:23,790 --> 02:28:25,960 Hei... Ai luat o bandă și ai plecat! 2152 02:28:28,540 --> 02:28:29,420 Du-te singur! 2153 02:28:29,420 --> 02:28:30,290 Aiyo! Domnul Shiva! 2154 02:28:38,710 --> 02:28:40,250 buna ziua... 2155 02:28:40,340 --> 02:28:41,170 domnule… 2156 02:28:41,290 --> 02:28:42,000 Spune-i lui Kulkarni... 2157 02:28:42,000 --> 02:28:43,090 L-a ucis domnule... 2158 02:28:43,090 --> 02:28:44,130 ce ai spus, 2159 02:28:44,170 --> 02:28:45,090 Mai spune-mi... 2160 02:28:45,170 --> 02:28:47,920 El l-a ucis pe Garuda, domnule... 2161 02:28:54,380 --> 02:28:57,130 Toată lumea a aflat despre moartea lui Garuda! 2162 02:29:01,170 --> 02:29:04,290 Cum a spus Suryavardhan... Trâmbițele așteptau! 2163 02:29:06,340 --> 02:29:08,000 Sunt vești din India... 2164 02:29:09,000 --> 02:29:11,290 Asteptau sa distruga KGF... 2165 02:29:11,460 --> 02:29:13,500 Doamnă în KGF... 2166 02:29:15,920 --> 02:29:16,630 frate, 2167 02:29:16,630 --> 02:29:17,590 Garuda a murit... 2168 02:29:19,290 --> 02:29:20,790 De asemenea, așteptau să-l recupereze! 2169 02:29:21,000 --> 02:29:21,960 Adeera! 2170 02:29:22,000 --> 02:29:22,710 frate... 2171 02:29:22,790 --> 02:29:26,090 Până când Garuda va fi în viață, nu voi dori să-mi doresc acest loc... 2172 02:29:28,040 --> 02:29:33,040 Fratele meu a spus că nu știu politică... 2173 02:29:36,540 --> 02:29:39,290 Dar faptul că al altei persoane acolo căzuseră pași... 2174 02:29:41,210 --> 02:29:42,630 Nimeni nu știa asta! 2175 02:29:48,630 --> 02:29:51,460 Oamenii puternici vin din locuri puternice... 2176 02:29:52,630 --> 02:29:56,590 Când Andrews a spus că îi va oferi lui Bombay o bomboană, 2177 02:29:56,710 --> 02:29:59,670 pentru Rocky și oceanul a devenit doar o fântână... 2178 02:30:04,420 --> 02:30:06,790 Crezând că oceanul era în altă parte, a plecat să-l caute... 2179 02:30:06,790 --> 02:30:09,090 când l-a văzut pe Garuda, i s-a confirmat lui Rocky că 2180 02:30:09,290 --> 02:30:12,380 iată omul care vine din acel loc puternic. 2181 02:30:12,880 --> 02:30:14,210 Deci, deși a avut o șansă, 2182 02:30:14,210 --> 02:30:15,630 nu l-a terminat. 2183 02:30:16,210 --> 02:30:17,000 L-a parasit... 2184 02:30:19,790 --> 02:30:22,670 Pentru a obține KGF, avea nevoie de o armată, 2185 02:30:24,960 --> 02:30:26,170 De aceea Rocky, 2186 02:30:26,290 --> 02:30:28,170 în fața tuturor pe care i-a ucis pe Garuda 2187 02:30:28,590 --> 02:30:30,630 Și a injectat curaj tuturor celor care au fost martori 2188 02:30:30,790 --> 02:30:32,790 și i-a făcut pe toți soldații lui! 2189 02:30:36,420 --> 02:30:37,170 Hei… 2190 02:30:37,540 --> 02:30:39,040 La ce te uiți? Omoară-l! 2191 02:30:39,040 --> 02:30:43,420 Dacă 400 de oameni cu arme ar fi gata să ucidă așa cum a ordonat Vanaram, 2192 02:30:43,790 --> 02:30:46,630 20.000 de oameni strânseseră în inimile lor coiragiu 2193 02:30:46,630 --> 02:30:49,040 și erau gata să moară pentru Rocky! 2194 02:30:52,170 --> 02:30:55,920 Dacă ai curaj din cei mii de oameni care stau în spatele tău... 2195 02:30:57,540 --> 02:30:59,460 Atunci poți câștiga o singură bătălie! 2196 02:31:01,170 --> 02:31:03,290 Dar dacă faptul că îi conduci... 2197 02:31:03,290 --> 02:31:05,500 Îi face pe cei 1000 de oameni din spatele tău curajoși, 2198 02:31:07,790 --> 02:31:09,420 poți câștiga întreaga lume! 2199 02:31:14,880 --> 02:31:16,090 Du-te… 2200 02:31:16,090 --> 02:31:17,000 Du-te singur! 2201 02:31:17,210 --> 02:31:22,000 A venit… 2202 02:31:24,540 --> 02:31:26,880 Acesta este încă primul capitol... 2203 02:31:27,750 --> 02:31:28,170 Povestea… 2204 02:31:28,340 --> 02:31:29,790 Forțez Armata 2205 02:31:30,240 --> 02:31:30,590 Și semnarea unui mandat de moarte 2206 02:31:32,040 --> 02:31:33,450 dintre cel mai mare criminal din India. 2207 02:31:36,080 --> 02:31:37,580 Acum este doar începutul…